Weirdest Italian Title Translation
I'm Italian, and I want make you smile, with the unacceptables translations of movies titles. I will report the italian name and then the litteral translation.
Which of these is the strangest?
You may discuss this poll: here
Which of these is the strangest?
You may discuss this poll: here
List activity
450 views
• 0 this weekCreate a new list
List your movie, TV & celebrity picks.
21 titles
- DirectorDerek CianfranceStarsRyan GoslingBradley CooperEva MendesTwo men and their sons must deal with the unforeseen consequences of their actions.Come un tuono - Like a Thunder
- DirectorFrank DarabontStarsTim RobbinsMorgan FreemanBob GuntonOver the course of several years, two convicts form a friendship, seeking consolation and, eventually, redemption through basic compassion.Le ali della libertà - The Wings of Freedom
- DirectorMichel GondryStarsJim CarreyKate WinsletTom WilkinsonWhen their relationship turns sour, a couple undergoes a medical procedure to have each other erased from their memories forever.Se mi lasci ti cancello - If you Leave Me, I'll Erase You
- DirectorM. Night ShyamalanStarsBruce WillisSamuel L. JacksonRobin WrightA man learns something extraordinary about himself after a devastating accident.Unbreakable - The Predestinated
- DirectorPeter WeirStarsRobin WilliamsRobert Sean LeonardEthan HawkeMaverick teacher John Keating returns in 1959 to the prestigious New England boys' boarding school where he was once a star student, using poetry to embolden his pupils to new heights of self-expression.L'attimo fuggente - The Fleeting Moment
- DirectorGore VerbinskiStarsJohnny DeppGeoffrey RushOrlando BloomBlacksmith Will Turner teams up with eccentric pirate "Captain" Jack Sparrow to save his love, the governor's daughter, from Jack's former pirate allies, who are now undead.La maledizione della prima luna - The Curse of the New Moon
- DirectorSidney LumetStarsPhilip Seymour HoffmanEthan HawkeAlbert FinneyWhen two brothers organize the robbery of their parents' jewelry store the job goes horribly wrong, triggering a series of events that sends them, their father and one brother's wife barreling towards a shattering climax.Onora il padre e la madre - Honor the Father and the Mother
- DirectorPaul Thomas AndersonStarsDaniel Day-LewisPaul DanoCiarán HindsA story of family, religion, hatred, oil and madness, focusing on a turn-of-the-century prospector in the early days of the business.Il petroliere - The Oil Dealer
- DirectorOrson WellesStarsOrson WellesJoseph CottenDorothy ComingoreFollowing the death of publishing tycoon Charles Foster Kane, reporters scramble to uncover the meaning of his final utterance: 'Rosebud.'Quarto potere - Fourth Power
- DirectorSpike JonzeStarsNicolas CageMeryl StreepChris CooperA lovelorn screenwriter becomes desperate as he tries and fails to adapt 'The Orchid Thief' by Susan Orlean for the screen.Il ladro di orchidee -The Orchid Thief
- DirectorDennis DuganStarsJason BiggsSteve ZahnJack BlackA pair of buddies conspire to save their best friend from marrying the wrong woman.Assatanata - Horny
- DirectorFrancis Ford CoppolaStarsMatt DillonMickey RourkeDiane LaneAbsent-minded street thug Rusty James struggles to live up to his legendary older brother's reputation, and longs for the days of gang warfare.Rusty il selvaggio - Wild Rusty
- DirectorGlenn FicarraJohn RequaStarsJim CarreyEwan McGregorLeslie MannA cop turns con man once he comes out of the closet. Once imprisoned, he meets the second love of his life, whom he'll stop at nothing to be with.Colpo di fulmine: Il mago della truffa - Love at First Sight: The Wizard of Fraud
- DirectorClint EastwoodStarsClint EastwoodGene HackmanMorgan FreemanRetired Old West gunslinger William Munny reluctantly takes on one last job, with the help of his old partner Ned Logan and a young man, The "Schofield Kid."Gli spietati - The Ruthless
- DirectorGus Van SantStarsRiver PhoenixKeanu ReevesJames RussoTwo best friends living on the streets of Portland as hustlers embark on a journey of self discovery and find their relationship stumbling along the way.Belli e dannati - Beautiful and Damned
- DirectorRobert B. WeideStarsSimon PeggKirsten DunstMegan FoxA British writer struggles to fit in at a high-profile magazine in New York City.Star System: Se non ci sei non esisti - Star System: If You Aren't, You Don't Exist
- DirectorNeil JordanStarsJodie FosterTerrence HowardNaveen AndrewsStruggling to recover emotionally from a brutal assault that killed her fiancé and left her in a coma, a radio personality begins a quest for vengeance against the perpetrators that leaves a bloody trail across New York City.Il buio nell'anima - The Dark Side of the Soul
- DirectorJames MangoldStarsJoaquin PhoenixReese WitherspoonGinnifer GoodwinA chronicle of country music legend Johnny Cash's life, from his early days on an Arkansas cotton farm to his rise to fame with Sun Records in Memphis, where he recorded alongside Elvis Presley, Jerry Lee Lewis, and Carl Perkins.Quando l'amore brucia l'anima - When Love Burns the Soul
- DirectorJoel CoenEthan CoenStarsGeorge ClooneyCatherine Zeta-JonesBilly Bob ThorntonMiles, a high-profile divorce lawyer, wins a case for his rich but adulterous client Rex Rexroth. But Rex's ex-wife, Marylin, who is no saint and is a gold-digger, plots to take revenge on Miles.Prima ti sposo, poi ti rovino - First I'll Marry You, Then I'll Ruin You
- DirectorJohn HoughStarsPeter FondaSusan GeorgeAdam RoarkeDown-on-their-luck racers Larry and Deke steal from a supermarket manager to buy a car that will help them advance their racing chances. Their escape does not go as planned when Larry's one-night stand, Mary, tags along for the ride.Zozza Mary, pazzo Gary - Dirty Mary, Crazy Gary
- DirectorAsger LethStarsSam WorthingtonElizabeth BanksJamie BellAs a police psychologist works to talk down an ex-con who is threatening to jump from a Manhattan hotel rooftop, the biggest diamond heist ever committed is in motion.40 Carati - 40 Carats