They say the story takes place in Aspen Colorado but when they talk about the local area they are speaking of Pyramid lake, the Fremont expedition and Placerville which all of them are in California.
It would be impossible to dig frozen ground so easily during a snowstorm.