Dio perdona... Io no! (1967)

Réalisateur:

Giuseppe Colizzi

Scénaristes:

Giuseppe Colizzi (screenplay)
Giuseppe Colizzi (story)

Date de sortie:

mai 1969 (USA)

Genre:

Action | Western

Accroche:

They call him PRETTY FACE! ...and his credo is simple and short and sweet!

Intrigue:

In this violent spaghetti western a murderous robber hijacks a payroll train, murders everyone aboard and then stashes his loot...

Plot Keywords:

Spaghetti Western | Gunslinger | Insurance Agent | Murder | Train

Avis des utilisateurs:

Familiar voice

Ensemble

Terence Hill	...	Cat Stevens
Bud Spencer	...	Hutch Bessy
Frank Wolff	...	Bill San Antonio
Gina Rovere	...	Rose
José Manuel Martín	...	Bud
Luis Barboo	...	Full-bearded henchman
Joaquín Blanco
Tito García	...	Tam-Tam
Frank Braña	...	Smoking poker player with moustache
Antonietta Fiorito
Francisco Sanz	...	Full-bearded, fawning informant with glasses (as Paco Sanz)
Franco Gulà	...	Gravedigger, Clockmaker
José Canalejas	...	Mexican henchman
Bruno Arié	...	Older poker Player with no moustache
Remo Capitani	...	Publican in saloon

Autre(s) titre(s):

Blood River (USA)
God Forgives... (USA)
God Forgives... I Don't! (USA)
He Never Forgives (Philippines: English title)
Tú perdonas... yo no (Spain)

MPAA:

Rated PG-13 for western violence and some bloody images.

Durée:

109 min

Pays:

Italy | Spain

Langue:

Italien

Couleur:

Couleur (Technicolor)

Rapport de forme:

2,35 : 1

Son:

Mono

Classification:

Iceland:16 | Norway:15 (DVD rating) | USA:PG-13 | Netherlands:16 | Finland:(Banned) (1969-1973) | Finland:K-18 | Norway:18 | Sweden:15 | UK:15 | USA:M | West Germany:12 (comedy version) | West Germany:16 (uncut version, re-rating)

Société:

Cronocinematografica S.p.a.

Anecdotes:

Pietro Martellanza was cast as Cat Stevens but broke his foot at the beginning of the shooting and was replaced by Terence Hill, who met Bud Spencer for the first time.

Connexions De Film:

figure dans Kino kolossal - Herkules, Maciste & Co (2000) (TV)

Familiar voice

This film is one of many films with Terence Hill and Bud Spencer that I can see over and over again without getting bored. It has a dark attitude and the acting is more serious than the Trinity films but have a light comic touch over it anyway. As all English version of a "Spagetti Western" the voices are dubbed afterwards, with or without the original actors voices.

I first saw this film for the first time in the 70's and didn't pay so much attention of the dubbed voices then.

When I saw it again for maybe the third time in the late 80's on my VCR, I suddenly realized that it wasn't Terence's voice at all, but a voice of an other actor I've heard many time over the years.

Of course it is just a qualified guess from a movie freak, but I'm pretty shure that Terence's voice is replaced by the voice of the English actor Roger Moore.

It is the sharp S'es and other characteristics in the voices that is giving him away.

There is also some poor attempts to hide the English accent with a vage tone of American-Western dialect.

I haven't seen any information yet that says that it is Roger Moore's voice but then again, I haven't seen any information that says that it isn't.

If you have "God forgives, I don't" on video cassette or DVD, see it again, close your eyes and picture Roger Moore face/acting instead.

What do you think now ?