IMDb >
"The Simpsons" (1989) > Episodes cast
Watch It
En discuter sur le forum More at IMDb Pro Add to My Movies Update Data
Free on IMDb
BETA
En discuter sur le forum More at IMDb Pro Add to My Movies Update Data
Liens rapides
Top liens
trailers and videosinterprètes et équipe techniqueanecdotesSites officielsphrases célèbresVue d'ensemble
infos principalesinfos complètesinterprètes et équipe techniquesociétés de productionliste des épisodescasting des épisodesNotes des épisodes... par évaluations... par nombre de votestv scheduleRécompenses et critiques
avis des utilisateurscritiques externescritiques des forumsawardsnotes des utilisateursdans la lignéeForumSynopsis et citations
résumémots-clésrésumé du Amazon.comphrases célèbresCuriosités
anecdotesbêtisierinfos B.O.F.clins d'œil dans génériqueinfos sur d'autres versionsliens avec d'autres œuvresfoire aux questionsAutres infos
en ventebox office/businessdates de sortielieux de tournagecaractéristiques techniquesinfos laserdiscinfos DVDbibliographieA la UneMatériel publicitaire
accroches trailers and videos affiches Gallerie de photoLiens externes
horaires dans les sallesSites officielsdiversphotossound clipsvideo clipsEpisodes cast for
"The Simpsons" (1989) Plus avec IMDbPro »
Saison:
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
Année:
1989
|
1990
|
1991
|
1992
|
1993
|
1994
|
1995
|
1996
|
1997
|
1998
|
1999
|
2000
|
2001
|
2002
|
2003
|
2004
|
2005
|
2006
|
2007
|
2008
|
2009
Saison 1
Saison 1, Episode 1: Simpsons Roasting on an Open Fire
17 décembre 1989Christmas seems doomed for the Simpson family when Homer receives no Christmas Bonus. Homer becomes a mall Santa Claus, hoping to make money and bring Marge, Bart, Lisa, and baby Maggie, a happy holiday.
 | Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Elf Moldy / Grampa Simpson (voice) |
 | Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) |
 | Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph Wiggum / SNPP employee / Radio singing voice / Boy / Lewis / Cashier / Elf Bubbles (voice) |
 | Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
 | Harry Shearer | ... | Principal Seymour Skinner / Mr. Largo / Ned Flanders / Tattoo Guy / Waylon Smithers / Dr. Zitofsky / Loudspeaker voice in shop / Santa Clause Manager / Santa Class Teacher / Announcer / Clerk (voice) |
 | Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Girl (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Santa Clause Girl / Todd Flanders / Santa Clause Woman / Milhouse van Houten / Son (voice) |
| Chris Latta | ... | Mr. Burns (voice) (uncredited) |
Saison 1, Episode 2: Bart the Genius
14 janvier 1990Bart ends up at a school for gifted children after cheating on an IQ test.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Conductor (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Skinner's secretary (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson / Cecile Shapiro (voice) |
| Harry Shearer | ... | Principal Seymour Skinner / Dr. J. Loren Pryor / Mr. Prince (voice) |
 | Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) (as Marsha Wallace) |
| Jo Ann Harris | ... | Ms. Melon / Richard / Lewis (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse van Houten / Ethan Foley / Boy (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sidney Swift / Ian (voice) |
Saison 1, Episode 3: Homer's Odyssey
21 janvier 1990While Bart's class is touring the Springfield Nuclear Power Plant for a field trip, Homer crashes his golf cart into a radioactive pipe. In the aftermath, the plant is forced to shutdown and Homer loses his job.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Mr. Winfield / City council #1 / City council #3 (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Lewis / Movie voice (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Inanimate carbon rod #2 / Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Otto / Waylon Smithers / Smilin' Joe Fission / SNPP supervisor / 'Loaftime' announcer / Jasper / City council #2 / City council #1 (take 2) / Demonstrator (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum (voice) |
| Chris Latta | ... | Mr. Burns (voice) (as Christopher Collins) |
| Pamela Hayden | ... | Wendell (voice) |
| Sam McMurray | ... | SNPP employee / Duff commercial voice (voice) |
| Russi Taylor | ... | Sherri / Terri / Inanimate carbon rod #1 / Mrs. Winfield (voice) |
Saison 1, Episode 4: There's No Disgrace Like Home
28 janvier 1990At a company picnic Homer realizes his family is dysfunctional and takes them all to therapy where they end up having shock treatment. They are still as bad as ever so Homer gets double his money back from Dr Marvin Monroe and the Simpsons buy themselves a new TV.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Son in Monroe ad (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Tom Gammil / Mother #2 / Receptionist (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Waylon Smithers / Father #1 / Documentation voice / Father #2 / Boxing announcer / Eddie / Dr. Marvin Monroe / Voice in Monroe ad / Pawnbroker / Father #3 (voice) |
| Hank Azaria | ... | Mr. Gammil / Moe Szyslak / Lou / Father in Monroe ad (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Mother #1 / Daughter / Mother in Monroe ad (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Son #1 / Son #2 (voice) |
Saison 1, Episode 5: Bart the General
4 février 1990School bully Nelson Muntz has been terrorizing his classmates, particularly Bart. Bart and one of Nelson's goons get into a fight at school (when Bart was sticking up for Lisa), and in the aftermath Nelson accidentally gets a bloody nose. Nelson makes good on his threats to beat up Bart. Bart winds up having nightmares about Nelson stalking him, and later envisions his funeral. Finally, Grampa takes Bart to Herman, a Vietnam veteran who has had one of his arms amputated, to plan a strategy for getting back at Nelson. Bart commissions all his schoolmates whom Nelson has bullied and - in a classic parody of war movies such as Patton - trains them for their revenge. One afternoon after school, Bart and his army enact their operative, pelting Nelson and his goons with water balloons until he surrenders. The revenge is successful, and Bart and Nelson begin a grudging friendship.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Receptionist (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Lewis (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Otto / Principal Seymour Skinner / Jasper / Herman (voice) |
| Susan Blu | ... | Weasel #1 (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Weasel #2 / Richard / Lewis (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse van Houten / Boy (voice) |
Saison 1, Episode 6: Moaning Lisa
11 février 1990A depressed Lisa's spirit is lifted when she meets a jazz-man, Bleeding Gums Murphy.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Jacqueline Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Boy #1 (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Largo / News announcer / Clerk (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (voice) |
| Susan Blu | ... | Howie / Boy #2 (voice) |
 | Miriam Flynn | ... | Miss Barr (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Janey / Boy with Howie / Howie's mother (voice) |
| Ron Taylor | ... | Bleeding Gums Murphy (voice) |
Saison 1, Episode 7: The Call of the Simpsons
18 février 1990Ned Flanders shows off his newly purchased (and monstrous) motor home to the Simpsons. In a fit of oneupmanship, Homer decides he needs one too. Homer's credit is very poor, but he wants that motor home, so he buys one whose oil is leaking and appears to be held together by chicken wire and duct tape. With their new motor home, Homer takes the family on an outing in the woods. Homer quickly loses his way and everyone bails from the motor home just before it tumbles into a large ravine. The family is forced to rough it the rest of the way. Maggie becomes separated from the family and takes refuge with a family of bears. Meanwhile, Homer and Bart lose their clothing and have to wear leaves. Homer quickly falls into a stream and becomes covered with mud. A couple staying in the woods, concluding that what they've seen is Bigfoot, takes a picture of Homer and sends it to a TV station. Soon, the woods are crawling with media representatives, hoping to get their own glimpse. A park ranger shoots Homer with a tranquilizer and he is taken to a laboratory for analysis. However, the results - either it's a below-average human or a brilliant beast, a German scientist says - are inconclusive.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
 | Albert Brooks | ... | Cowboy Bob (voice) (as A. Brooks) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Saison 1, Episode 8: The Telltale Head
25 février 1990Bart gets more than he bargained for when he saws the head off a statue of the town's founder.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voice) |
Saison 1, Episode 9: Life on the Fast Lane
18 mars 1990Marge contemplates an affair with a handsome bowling instructor.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Albert Brooks | ... | Jacques (voice) (as A. Brooks) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Saison 1, Episode 10: Homer's Night Out
25 mars 1990Bart uses his new miniature "spy" camera to take candid pictures around the household; meanwhile, Homer is preparing to go to a bachelor party for his co-worker at the Springfield Nuclear Power Plant. While at the party, Homer is invited to dance on stage with a stripper. Bart (who is dining with the rest of the family in the next-door restaurant) uses his camera to snap a photo of Homer and the dancer having a great time. At school, Martin develops the picture, which - after he compliments Bart's work - gets distributed around school, and eventually around town. Marge sees the photo and is outraged. Homer arrives home, where Marge immediately confronts her husband and kicks him out of the house. Eventually, Marge agrees to let him back in on the condition he take Bart around to meet the stripper and show that she is not a sex object. After almost winding up on stage at another of the dancer's performances, Homer does as he is asked and all is forgiven.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Sam McMurray | ... | Gulliver Dark (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Additional Voices (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Saison 1, Episode 11: The Crepes of Wrath
15 avril 1990Bart flushes a cherry bomb at school, nearly injuring Principal Skinner's mother, Agnes, in the process. An exasperated Skinner tells Homer and Marge that since expulsion would not do Bart any good, he's placing him in a foreign-exchange student program. Bart is sent to France, where his host family are unethical winemakers who plan to employ him as a slave.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Christian Coffinet | ... | Gendarme Officer (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voice) |
Saison 1, Episode 12: Krusty Gets Busted
29 avril 1990Homer witnesses a robbery at the Kwik-E-Mart convenience store, where the culprit is a man dressed like Bart's hero, Krusty the Clown. Does the children's television host have a sinister second life, or is there more to the story than meets the eye?
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Klown (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman (voice) |
 | Kelsey Grammer | ... | Sideshow Bob (voice) |
| Hank Azaria | ... | Chief Wiggum (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
Saison 1, Episode 13: Some Enchanted Evening
13 mai 1990Homer and Marge enjoy a night out on the town. Meanwhile, at home, the kids deal with a diabolical babysitter.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | (voice) |
 | Penny Marshall | ... | Ms. Botz (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (voice) |
| Chris Latta | ... | Moe / 'America's Most Armed and Dangerous' Host (voice) (as Christopher Collins) |
| June Foray | ... | Rubber Baby Buggy Bumper Babysitting Service Receptionist / Happy Little Elf (voice) |
| Paul Willson | ... | Florist (voice) |
Saison 2
Saison 2, Episode 1: Bart Gets an F
11 octobre 1990Bart's teacher, Mrs. Krabappel, has become fed up with his lackadaisical scholastic habits. After bluffing his way through a book report and failing a geography exam, Krabappel gives Bart an ultimatum: Shape up or be retained in fourth grade.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Richard / Additional Voices (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
Saison 2, Episode 2: Simpson and Delilah
18 octobre 1990Homer lies on a medical insurance form to buy a "miracle" hair-restoring drug.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | Harvey Fierstein | ... | Karl (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) (uncredited) |
Saison 2, Episode 3: Treehouse of Horror
25 octobre 1990In this trilogy of horror-themed Halloween stories, Bart and Lisa attempt to scare each other with tales of the macabre. In first,"Bad Dream House", the Simpsons inhabit a haunted home, which possesses their souls, and causes them to attempt to kill each other. But after spending enough time with the Simpsons, it is the house, which kill itself, vanishing into another dimension. In the second segment, "Hungry are the Damned", the Simpsons accuse the monsters of planning to eat them, but the offended aliens reveal they were only planning a sumptuous meal for the family. In the third segment, a satire of Poe's "The Raven", a grief-stricken Homer is tormented by bad bird Bart.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Kang / The House (voice) |
 | James Earl Jones | ... | Moving Man / Serak the Preparer / Narrator (voice) |
Saison 2, Episode 4: Two Cars in Every Garage and Three Eyes on Every Fish
1 novembre 1990A three-eyed fish is caught in the Springfield River downstream from the nuclear plant, leading to a government safety inspection. When Mr. Burns is told that the plant will be shut down, he gets drunk in his car with Homer. Homer remarks that if Burns were governor, he could make new laws to keep the plant open. Burns seizes on this remark and announces his candidacy. Afraid for his job, Homer pushes his family to campaign for Burns, but Marge is a staunch supporter of the incumbent, Mary Bailey. On the night before the election, Burns dines at the Simpson home as a publicity stunt.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Smithers / Dave Shutton / Inspector / Darwin (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Mary Bailey (voice) |
Saison 2, Episode 5: Dancin' Homer
8 novembre 1990Homer's heckling of the Springfield Isotopes baseball team's mascot during one of their games leads to his appointment as the new mascot.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Announcer (voice) |
 | Tony Bennett | ... | Himself (voice) |
 | Tom Poston | ... | Capital City Goofball (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak (voice) |
| Daryl Coley | ... | Bleeding Gums Murphy (voice) (as Daryl L. Coley) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
| Ken Levine | ... | Dan Horde (voice) |
Saison 2, Episode 6: Dead Putting Society
15 novembre 1990Overcome with jealousy at Ned Flanders's affluent lifestyle and affectionate family, Homer paints him as a snobbish jerk to the rest of his family and looks eagerly for an opportunity to show him up. He finds it in an upcoming miniature golf tournament, and enters Bart against Ned's son Todd.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) (uncredited) |
Saison 2, Episode 7: Bart vs. Thanksgiving
22 novembre 1990On Thanksgiving, Bart learns about the meaning of the holiday when he runs away from home (after getting into a fight), then shares a turkey dinner with homeless people at a soup kitchen.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jackie Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman (voice) |
 | Greg Berg | ... | Rory (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Mrs. Spencer / Nurse (voice) |
Saison 2, Episode 8: Bart the Daredevil
6 décembre 1990After seeing a motorcycle daredevil at the monster truck show, Bart becomes a death-defying daredevil on his skateboard.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Dr. Hibbert / Ned Flanders / Skinner / Announcer / Otto (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Richard / Lewis / Tour guide (voice) |
Saison 2, Episode 9: Itchy and Scratchy and Marge
20 décembre 1990Marge becomes a crusader against cartoon violence after watching 'The Itchy and Scratchy Show'.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Clown / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Cartoon Squirrel / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman / Dr. Marvin Monroe / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
 | Alex Rocco | ... | Roger Meyers Jr. (voice) |
Saison 2, Episode 10: Bart Gets Hit by a Car
10 janvier 1991While skateboarding down the street, Bart is hit by a car driven by Mr. Burns. Homer turns down Mr. Burns' token offer of $100, and instead hires ambulance-chaser Lionel Hutz to bring an outrageous lawsuit.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Burns's Lawyer / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Smithers / Dr. Hibbert / Judge Snyder / Satan / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Dr. Nick Riviera / Others (voice) |
| Doris Grau | ... | Della (voice) |
 | Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Heavenly Voice (voice) |
Saison 2, Episode 11: One Fish, Two Fish, Blowfish, Blue Fish
24 janvier 1991What would you do if you were told you had only 24 hours to live? That's what this episode explores when Homer is told just that.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Smithers / Ned Flanders / Dr. Hibbert / Eddie (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Lou / Others (voice) |
| Joey Miyashima | ... | Toshiro (voice) |
| Diana Tanaka | ... | Hostess (voice) |
 | Larry King | ... | Himself (voice) |
| Sab Shimono | ... | Master Chef (voice) |
 | George Takei | ... | Akira (voice) |
Saison 2, Episode 12: The Way We Was
31 janvier 1991Homer and Marge tell the story of how they met and fell in love in high school.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | McBain / Principal Dondelinger / Mr. Bouvier / Guidance Counselor McIntyre / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Limo Driver (aka Wiseguy, Raphael) / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Kim / Mrs. Bloominstein / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Estelle / Others (voice) |
 | Jon Lovitz | ... | Artie Ziff / Mr. Seckofsky (voice) |
| Deborah Ludwig Davis | ... | Singer (voice) (uncredited) |
Saison 2, Episode 13: Homer vs. Lisa and the Eighth Commandment
7 février 1991Homer gets a crooked cable guy to install free cable in the Simpson home. Lisa faces an ethical crises over her family's stealing.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
| Tress MacNeille | ... | (voice) |
| Phil Hartman | ... | Moses / Cable Guy / Troy McClure (voice) |
Saison 2, Episode 14: Principal Charming
14 février 1991After attending a co-worker's wedding, a depressed Selma begs Marge to help her find a man. Marge sets Homer to the task, and Homer is impressed by Principal Skinner. Homer invites Skinner to the Simpson home for dinner, but accidentally introduces him to Selma's twin, Patty.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Principal Skinner / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin (uncredited) |
Saison 2, Episode 15: Oh Brother, Where Art Thou?
21 février 1991Homer's new design ruins his half-brother's car empire.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Dr. Hibbert / McBain / Jasper / Orphanage Director / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Mona Simpson / Others (voice) |
 | Danny DeVito | ... | Herb Powell (voice) |
Saison 2, Episode 16: Bart's Dog Gets an F
7 mars 1991After an uncontrollable Santa's Little Helper destroys several important Simpson possessions, Homer announces that he will be thrown out of the house unless he completes obedience training.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Clown / Troy McClure (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Dr. Hibbert (voice) |
| Hank Azaria | ... | Apu Nahasapeemapetilan (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
 | Frank Welker | ... | Santa's Little Helper (voice) |
 | Tracey Ullman | ... | Emily Winthrop (voice) |
Saison 2, Episode 17: Old Money
28 mars 1991After Grandpa Simpson's new girlfriend leaves him $106,000 in her will, he tries to decide what to do with it.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Kent Brockman / Dr. Marvin Monroe / Jasper / Herman / Otto / Discount Lion Safari Worker (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Prof. Frink (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Plato (voice) |
| Audrey Meadows | ... | Bea Simmons (voice) |
Saison 2, Episode 18: Brush with Greatness
11 avril 1991Homer goes on a diet and Marge enrolls in an art class.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Smithers / Kent Brockman / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Apu / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (voice) |
| Jon Lovitz | ... | Professor Lombardo (voice) |
 | Ringo Starr | ... | Himself (voice) |
Saison 2, Episode 19: Lisa's Substitute
25 avril 1991Lisa has a crush on her substitute teacher, who seemingly represents everything that Homer is not. Meanwhile, Bart decides to run for class president, and becomes the overwhelming favorite.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Additional Voices (voice) (as Jo Anne Harris) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
 | Dustin Hoffman | ... | Mr. Bergstrom (voice) (as Sam Etic) |
Saison 2, Episode 20: The War of the Simpsons
2 mai 1991Homer can't decide which is more important: going through a counseling seminar to save his marriage, or skipping out to catch a legendary fish. Back at home, Bart and Lisa try to take advantage of Grandpa, who is their babysitter.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / John S. (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Gloria S. / Maude Flanders / Helen Lovejoy (voice) |
Saison 2, Episode 21: Three Men and a Comic Book
9 mai 1991Bart, Milhouse and Martin each pitch in to buy an expensive comic book, which has disastrous results on their friendship.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Otto / Radioactive Man / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Comic Book Guy / Apu / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
 | Cloris Leachman | ... | Mrs. Glick (voice) |
| Daniel Stern | ... | Narrator (voice) |
Saison 2, Episode 22: Blood Feud
11 août 1991Bart saves Mr. Burns's life. But Homer becomes enraged when Mr. Burns doesn't return the favor by sending the Simpsons what he considers to be an appropriate "thank you" gift.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr. Burns / Smithers / Dr. Hibbert / Others (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Mail Lady / Others (voice) |
Saison 3
Saison 3, Episode 1: Stark Raving Dad
19 septembre 1991Homer accidentally lands in a mental hospital and ends up sharing a cage with a white man who thinks he's Michael Jackson.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Kearney (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Apu / Leon Kompowski (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Dr. Marvin Monroe / Otto (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
| Kipp Lennon | ... | Leon Kompowsky (singing voice) |
 | Michael Jackson | ... | Leon Kompowsky (voice) (as John Jay Smith) |
Saison 3, Episode 2: Mr. Lisa Goes to Washington
26 septembre 1991Lisa enters a contest and wins a trip to Washington DC for the whole family. While there she discovers corruption and decides to expose the corrupt official.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Additional Voices (voice) |
| Harry Shearer | ... | Additional Voices (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Minnesota Girl / Additional Voices (voice) (as Joann Harris) |
| Pamela Hayden | ... | Additional Voices (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Additional Voices (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Additional Voices (voice) |
 | Lona Williams | ... | Truong Van Dinh (voice) |
Saison 3, Episode 3: When Flanders Failed
3 octobre 1991Ned Flanders opens a mall store catering to lefties. Homer, however, wishes Flanders would fail.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Akira / Moe Szyslak / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Additional Voices (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | (voice) |
Saison 3, Episode 4: Bart the Murderer
10 octobre 1991Bart stumbles upon the local mafia boss, and starts working for him on the side. When Principal Skinner goes missing after punishing Bart, he and Fat Tony's gang are suspected of killing him, but they try to get Bart to take the rap.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Groundskeeper Willy / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph Wiggum / Nelson Muntz (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Chief Clancy Wiggum / Lou / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Principal Seymour Skinner / Kent Brockman / Reverend Timothy Lovejoy / Waylon Smithers / Charles Montgomery Burns / Others (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Secretary / Princess Opal / Lewis / Richard (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (voice) |
 | Joe Mantegna | ... | Fat Tony (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
 | Neil Patrick Harris | ... | Himself (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones (voice) (uncredited) |
Saison 3, Episode 5: Homer Defined
17 octobre 1991Homer is a hero after averting a nuclear meltdown that he nearly caused, but he doesn't want to tell anyone that he stopped it completely by accident.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Abe Simpson / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Maggie Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Prof. Frink / Carl / Snake / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Otto / Charles Montgomery Burns / Waylon Smithers / Lenny / Kent Brockman / Seymour Skinner / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Luann Van Houten / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri / Terri (voice) |
| Jon Lovitz | ... | Aristotle Amadopoulis (voice) |
| Magic Johnson | ... | Himself (voice) (as Earvin Johnson Jr.) |
| Chick Hearn | ... | Himself (voice) |
Saison 3, Episode 6: Like Father, Like Clown
24 octobre 1991When the Simpsons have Krusty the Clown over for dinner, he says grace in Hebrew, and recalls his difficult relationship with his father, a rabbi. Bart and Lisa try to reunite the two of them.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty The Klown / Barney Gumble / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Reverend Timothy Lovejoy / Others (voice) |
| Doris Grau | ... | Waitress (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | (voice) |
| Jackie Mason | ... | Rabbi Hyman Krustofski (voice) |
Saison 3, Episode 7: Treehouse of Horror II
31 octobre 1991The Simpson family receives a severed monkey's paw which can grant wishes, Bart gains magical powers which he uses to turn Homer into a Jack-in-the-box, and Mr. Burns uses Homer's brain to create a robot.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Kodos / Others (voice) (as Diabolical Dan Castellaneta) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) (as Ghoulie Julie Kavner) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Kearney / Others (voice) (as Nefarious Nancy Cartwright) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) (as Yowling Yeardley Smith) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Apu / Lou / Others (voice) (as Hellacious Hank Azaria) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Principal Skinner / Otto / Kang / Jasper / Eddie / Dr. Marvin Monroe / Others (voice) (as Howlific Harry Shearer) |
| Maggie Roswell | ... | Helen Lovejoy / Others (voice) (as Mummified Maggie Roswell) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel / Others (voice) (as Macabre Marcia Wallace) |
Saison 3, Episode 8: Lisa's Pony
7 novembre 1991After ruining Lisa's performance at the school talent show, Homer tries to make it up by buying her a pony.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Groundskeeper Willie / Abe Simpson / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Apu / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Principal Skinner / Bleeding Gums Murphy / Others (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Various (voice) |
| Frank Welker | ... | Princess (voice) |
Saison 3, Episode 9: Saturdays of Thunder
14 novembre 1991After Homer fails a fathering test, he decides to help Bart build his Soap Box Derby racer. But Bart dumps Homer and their racer after Martin's far superior vehicle suddenly becomes available.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Dr. Nick Riviera (voice) |
| Harry Shearer | ... | Dr. Julius Hibbert (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Amber Dempsey / Additional Voices (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
| Larry McKay | ... | (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince (voice) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (voice) |
Saison 3, Episode 10: Flaming Moe's
21 novembre 1991Moe claims that a drink that Homer invented is his own. After the drink makes the bar a local hot spot, Moe gains a number of fair-weather friends but loses Homer's friendship.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson / Maggie Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe / Prof. Frink / Drederick Tatum / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Kent Brockman / Harv Bannister / Hugh Jass / Others (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Collette the Waitress / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
 | Steven Tyler | ... | Himself (voice) |
 | Joe Perry | ... | Himself (voice) |
| Brad Whitford | ... | Himself (voice) |
| Tom Hamilton | ... | Himself (voice) |
| Joey Kramer | ... | Himself (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Kipp Lennon | ... | Flaming Moe's Song Vocalist (voice) (uncredited) |
Saison 3, Episode 11: Burns Verkaufen der Kraftwerk
5 décembre 1991Burns decides to retire and sells the power plant to a German consortium for an exorbitant price. Homer's laziness and inefficiency are quickly exposed by his new bosses, and he is laid off.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Carl / Hans / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Kent Brockman / Lenny / Scratchy / Fritz / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Horst / Stockbroker / Others (voice) |
Saison 3, Episode 12: I Married Marge
26 décembre 1991As Marge goes to the doctor for a pregnancy test, Homer tells the children of the events leading up to his marriage and Bart's birth.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Doris Grau | ... | Receptionist (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
Saison 3, Episode 13: Radio Bart
9 janvier 1992After Bart receives a microphone which can transmit through radios, he decides to pull a series of pranks, and eventually convinces the town that a boy has fallen down a well.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
 | Sting | ... | Himself (voice) |
Saison 3, Episode 14: Lisa the Greek
23 janvier 1992Homer uses Lisa (and her prognostic skills) to help him bet on football games.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
Saison 3, Episode 15: Homer Alone
6 février 1992While Marge spends a couple of days at Rancho Relaxo after she has a breakdown, Bart and Lisa stay with Patty and Selma, and Homer stays at home to take care of Maggie.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Krusty the Clown / Mayor Quimby (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (voice) |
Saison 3, Episode 16: Bart the Lover
13 février 1992After Ms. Krabappel gives Bart a month of detention, Bart gets his revenge on her by responding to her newspaper singles ad. Homer begins a "swear jar" to keep him cursing.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Harry Shearer | ... | (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
Saison 3, Episode 17: Homer at the Bat
20 février 1992Homer and his co-workers qualify the plant's softball team for the league final, but Mr. Burns hires 9 professional MLB players to win a $1 million bet.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
| Marcia Wallace | ... | (voice) |
| Wade Boggs | ... | Himself (voice) |
 | Jose Canseco | ... | Himself (voice) |
| Roger Clemens | ... | Himself (voice) |
| Ken Griffey Jr. | ... | Himself (voice) |
| Don Mattingly | ... | Himself (voice) |
| Steve Sax | ... | Himself (voice) |
| Mike Scioscia | ... | Himself (voice) |
| Ozzie Smith | ... | Himself (voice) |
| Darryl Strawberry | ... | Himself (voice) |
| Terry Cashman | ... | (voice) |
Saison 3, Episode 18: Separate Vocations
27 février 1992The results of a standardized test steer Bart in the direction of law and order at Springfield Elementary School. However, Lisa becomes so depressed by her results that she turns to juvenile delinquency.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Wiggum / Lou / Snake / Apu / others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Officer Eddie / Skinner / Dr. J Loren Pryor / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse / Jimbo (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Bad Girls (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
 | Steve Allen | ... | Bart's electronically altered voice (voice) |
Saison 3, Episode 19: Dog of Death
12 mars 1992The Simpsons wind up regretting paying for an expensive surgery for Santa's Little Helper. He then runs away from home, winds up in the animal shelter, and is adopted by Mr. Burns to become an attack dog.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Apu / Moe / others (voice) |
| Harry Shearer | ... | (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
| Frank Welker | ... | Santa's Little Helper (voice) |
Saison 3, Episode 20: Colonel Homer
26 mars 1992Homer becomes the manager of a beautiful young country singer, and finds himself almost attracted to her, sparking Marge's jealousy.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Harry Shearer | ... | (voice) |
 | Beverly D'Angelo | ... | Lurleen Lumpkin (voice) |
Saison 3, Episode 21: Black Widower
9 avril 1992Sideshow Bob gets out of jail and plots to take his revenge on Bart by marrying his Aunt Selma and killing her.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Harry Shearer | ... | (voice) |
| Kelsey Grammer | ... | Sideshow Bob (voice) |
Saison 3, Episode 22: The Otto Show
23 avril 1992After Otto loses his job as a school bus driver because he doesn't have a license, Bart talks Homer and Marge into having Otto stay with them until he gets back on his feet.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Harry Shearer | ... | Otto / Derek Smalls (voice) |
 | Christopher Guest | ... | Nigel Tufnel (voice) |
 | Michael McKean | ... | David St. Hubbins (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
| Russi Taylor | ... | (voice) |
Saison 3, Episode 23: Bart's Friend Falls in Love
7 mai 1992Milhouse falls in love with Samantha, a new transfer student, and Bart becomes jealous of all the time they are spending together. Homer orders a subliminal weight loss tape, but is given a vocabulary builder by mistake.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Harry Shearer | ... | (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
| Russi Taylor | ... | (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (voice) |
 | Kimmy Robertson | ... | Samantha Stanky (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
Saison 3, Episode 24: Brother, Can You Spare Two Dimes?
27 août 1992After Homer "wins" a $2000 settlement with the plant for radiation affecting his sperm count, his brother Herb comes to Springfield with an idea that could help him get his fortune back.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
| Danny DeVito | ... | Herb Powell (voice) |
| Joe Frazier | ... | Himself (voice) |
Saison 4
Saison 4, Episode 1: Kamp Krusty
24 septembre 1992Bart and Lisa go off for the summer to Krusty's camp for kids, but instead of meeting Krusty they meet his bean-counting surrogate, Mr. Black. With their children gone, Homer and Marge enjoy a romantic summer, but Bart and Lisa are put to work making crummy merchandise, until Krusty returns and sets things right-by taking the kids to Tijuana.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Gene Merlino | ... | 'South of the Border' Singer (voice) (uncredited) |
Saison 4, Episode 2: A Streetcar Named Marge
1 octobre 1992Marge wins the lead in a musical production of "A Streetcar Named Desire", in which Ned Flanders plays Stanley Kowalski. Marge is infuriated by Homer's brutishness and insensitivity during preproduction, until he sees the play and reveals to Marge that he has grasped its meaning. While rehearsing, Marge sticks Maggie in the Ayn Rand Day Care Center, where her pacifier is immediately taken from her, and a la "The Great Escape", she must struggle to win it back.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Lona Williams | ... | Debra Jo Smallwood (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Jon Lovitz | ... | Llewellyn Sinclair / Ms. Sinclair (voice) |
Saison 4, Episode 3: Homer the Heretic
8 octobre 1992Homer decides not to attend church one Sunday and has the time of his life and vows never to return to church again, however one Sunday after falling asleep while smoking a cigar he accidentally sets fire to The Simpsons house, Flanders spots the flames and rescues him, Homer comes to his senses and turns up at church the following Sunday(asleep).
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | (voice) |
Saison 4, Episode 4: Lisa the Beauty Queen
15 octobre 1992With her self-esteem shattered by a school carnival cartoonist, Homer decides to enter Lisa in a local children's beauty contest, which she ends up winning by default. But when she finds out how heavily involved Laramie Tobacco is in using the contest to sell cigarettes, she uses her position as a platform against the tobacco industry and other establishments of power and corruption.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | Bob Hope | ... | Himself (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Jo Ann Harris | ... | Additional Voices (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Lona Williams | ... | Amber Dempsey (voice) |
Saison 4, Episode 5: Treehouse of Horror III
29 octobre 1992In "Clown Without Pity", a Krusty the Clown doll goes berserk in the Simpson home. In "King Homer", Marge is wooed by a giant ape. And final story, In "Dial 'Z' for Zombies", Bart's attempt to bring back the family cat turns the town of Springfield into a pack of bloodthirsty zombies.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / King Homer / Others (voice) (as Decaying Dan Castellaneta) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) (as Julie Kadaver Kavner) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) (as Nocturnal Nancy Cartwright) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) (as Yeardley Psycho Smith) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) (as Scare Ya' Hank Azaria) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) (as Fearsome Harry Shearer) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) (as Macabre Marcia Wallace) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) (as Rabid Russi Taylor) |
Saison 4, Episode 6: Itchy & Scratchy: The Movie
3 novembre 1992Pulling one prank too many costs Bart the opportunity to see the Itchy and Scratchy Movie.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Neil Armstrong | ... | Himself (voice) (uncredited) |
Saison 4, Episode 7: Marge Gets a Job
5 novembre 1992Marge takes a job at the nuclear plant to help pay for the house's foundation repair, and Burns becomes smitten by her.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Tom Jones | ... | Himself (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
Saison 4, Episode 8: New Kid on the Block
12 novembre 1992Bart finds himself attracted to the 15-year-old new neighbor, Laura. Homer sues an All-You-Can-Eat buffet.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Captain McAllister / Others (voice) |
 | Sara Gilbert | ... | Laura Powers (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Pamela Reed | ... | Ruth Powers (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Saison 4, Episode 9: Mr. Plow
19 novembre 1992Homer buys a truck with an attached snow plow after he destroys his car, and to pay for it, he starts a snow shoveling business, calling himself Mr. Plow. It all goes off without a hitch, until he finds himself in competition with The Plow King, a.k.a. Barney Gumbel. Now begins the winter of discontent.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Linda Ronstadt | ... | Herself (voice) |
 | Adam West | ... | Himself (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
Saison 4, Episode 10: Lisa's First Word
3 décembre 1992While trying to coax Maggie into saying her first word, Homer & Marge talk about how Lisa spoke hers.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson / Krusty the Klown / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Dr. Hibbert / Others (voice) |
 | Elizabeth Taylor | ... | Maggie Simpson (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Others (voice) |
Saison 4, Episode 11: Homer's Triple Bypass
17 décembre 1992Years of poor eating habits catch up with Homer when he suffers a massive heart attack. The family can't afford the triple bypass operation he needs from Dr. Hibbert, so they go to a discount quack named Nick Riviera.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Saison 4, Episode 12: Marge vs. the Monorail
14 janvier 1993After receiving a considerable donation of money, the people of Springfield decide what to spend it on. Enter Lyle Langley, a jocular salesman who gets Springfield hooked on a monorail system. After the monorail is up and running, and with Homer as the conductor, it's time for the maiden voyage. Little do the people know they have just boarded a one-way train to Hell.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa Simpson / Barney Gumble / Krusty the Klown / Mayor Quimby / Genghis Khan / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph Wiggum / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Chief Wiggum / Apu / Carl / Snake / Sea Captain / Wiseguy (Raphael) / Agent Malone / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Lenny / Otto / Judge Snyder / Sebastian Cobb / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lyle Lanely (voice) |
 | Leonard Nimoy | ... | Himself (voice) |
| Doris Grau | ... | Lurleen Lumpkin (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Miss Hoover / Others (voice) |
Saison 4, Episode 13: Selma's Choice
21 janvier 1993Selma starts to feel broody, but after taking Bart and Lisa to Duff Gardens, she changes her mind.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Jacqueline Bouvier / Aunt Gladys (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (voice) |
| Doris Grau | ... | (voice) |
| Pamela Hayden | ... | (voice) |
Saison 4, Episode 14: Brother from the Same Planet
4 février 1993After Homer forgets to pick up Bart from soccer practice, Bart joins a mentor program called Big Brothers presenting himself as an orphan, and is assigned a big brother called Tom. When Homer finds out, he joins the program too as a big brother.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Tom / Nelson's Dad (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
Saison 4, Episode 15: I Love Lisa
11 février 1993Feeling sorry for Ralph, Lisa sends him a valentine card, having developed a crush on her Ralph invites Lisa to go see the Krusty the Clown show, she accepts but after Krusty asks them if there boyfriend and girlfriend Lisa lets Ralph no that she just wants them to be friends.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | Michael Carrington | ... | Rex (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse van Houten (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Miss Hoover (voice) |
Saison 4, Episode 16: Duffless
18 février 1993After Homer is arrested for DUI, and loses his driver's license, he is put to the ultimate test when Marge pressures him to give up beer for a month.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Barney Gumble / Hans Moleman / Kennedy (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Ms. Hoover / Mrs. Phillips / Others (voice) |
Saison 4, Episode 17: Last Exit to Springfield
11 mars 1993Homer becomes union leader and leads a company strike when Mr. Burns takes away the company dental plan.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Ralph Wiggum / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Chief Wiggum / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Kent Brockman / Principal Skinner / Others (voice) |
| Joyce Brothers | ... | Herself (voice) (as Dr. Joyce Brothers) |
Saison 4, Episode 18: So It's Come to This: A Simpsons Clip Show
1 avril 1993Homer plays a series of (childish) practical jokes on Bart. To get even, Bart uses a paint mixer at a local hardware store to shake up a can of Homer's beer. Homer opens the can, resulting in a huge explosion that seriously injures the Simpsons patriarch.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Saison 4, Episode 19: The Front
15 avril 1993Homer goes back to school after it is revealed that he never graduated. Meanwhile, Bart and Lisa ghostwrite for Itchy & Scratchy using Abe's name.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Artie Ziff / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
 | Brooke Shields | ... | Herself (voice) |
Saison 4, Episode 20: Whacking Day
29 avril 1993Marge attempts to home school Bart after he is expelled from Springfield Elementary. Meanwhile, Lisa protests a barbaric local holiday centered around clubbing snakes to death.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Barry White | ... | Himself (voice) |
| Doris Grau | ... | Lunchlady Doris (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
Saison 4, Episode 21: Marge in Chains
6 mai 1993A misunderstanding leads to Marge being imprisoned for shoplifting. In her absence, the family and eventually, the town descend into chaos.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | David Crosby | ... | Himself (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Saison 4, Episode 22: Krusty Gets Kancelled
13 mai 1993A massive advertising blitz announces the arrival of something named "Gabbo." Eventually, Gabbo is revealed to be a Howdy Doddy-esque dummy, with Arthur Crandall as the ventriloquist.
Saison 5
Saison 5, Episode 1: Homer's Barbershop Quartet
30 septembre 1993After the kids find a record with Homer's picture on it, he recalls the story of how he achieved fame in the 1980s with his barbershop quartet The Be Sharps.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| David Crosby | ... | Himself (voice) |
 | George Harrison | ... | Himself (voice) |
| James Campbell | ... | Seymour Skinner (singing voice) |
| Mike Economou | ... | Apu (singing voice) (as George Economou) |
| Shelby Grimm | ... | Chief Wiggum / Barney Gumble (singing voice) |
 | Don Jordan | ... | Homer Simpson (singing voice) (as Dan Jordan) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten (voice) |
Saison 5, Episode 2: Cape Feare
7 octobre 1993An anonymous letter writer makes ominous threats to Bart. The Simpsons discover they were sent by Sideshow Bob who, when released from prison, harasses the Simpsons and then attempts to kill Bart with a machete. But Bob's vanity foils him yet again.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Grampa / Barney Gumble / Krusty the Klown / Groundskeeper Willie / Mayor Quimby / Hans Moleman / Sideshow Mel / Others (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson / Patty Bouvier / Selma Bouvier / Others (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson / Nelson Muntz / Todd Flanders / Ralph Wiggum / Kearney / Others (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Edna Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Anya / Parole Officer (voice) |
| Kelsey Grammer | ... | Sideshow Bob (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Sherri and Terri (voice) (uncredited) |
Saison 5, Episode 3: Homer Goes to College
14 octobre 1993Homer is fired from his position in the power plant as Safety Inspector after a regulation inspector discovers he doesn't have certification for it. He goes back to college to get certified for his old job.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Mayor Quimby / Grampa / Krusty (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Nerdlinger / Nerd #1 / Nerd #2 (voice) |
| Harry Shearer | ... | Mr.s Burns / Smithers / Richard Nixon / Nerd #3 / others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Power plant voice / Agent 1 / Application reviewer (voice) |
Saison 5, Episode 4: Rosebud
21 octobre 1993Mr. Burns goes on a desperate quest to recover his cherished childhood toy Bobo, a bear which is now in Maggie's possession.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Tress MacNeille | ... | Jimbo Jones / Agnes Skinner / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Jimbo Jones / Others (voice) |
| Joey Ramone | ... | Himself (voice) |
| Johnny Ramone | ... | Himself (voice) |
| Marky Ramone | ... | Himself (voice) |
| Christopher Ward | ... | Himself (voice) |
Saison 5, Episode 5: Treehouse of Horror IV
28 octobre 1993When Homer announces he would sell his soul for a donut, the Devil, disguised as Ned Flanders, shows up to take him up on the offer. Second Act, while ridings to school, Bart believe he sees a malevolent gremlin on the side of the bus. And final act, Mr. Burns is Dracula, in a spoof of Francis Ford Coppola's vampire film.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) (as Dysfunctional Dan Castellaneta) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) (as Jooooolie Kavner) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) (as Nasty Nancy Cartwright) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) (as Scabby Yeardley Smith) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) (as Boo! Boo! Scare Ya Hank Azaria) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) (as Frighticious Harry Shearer) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (voice) (as Phil Hart-on-the-Stick Man) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Jimbo (voice) (as Pamela Hacksaw Hayden) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Uter (voice) (as Rancid Russi Taylor) |
| Frank Welker | ... | The Gremlin (voice) (as Dr. Frankenwelker) |
Saison 5, Episode 6: Marge on the Lam
4 novembre 1993A girl's night out turns into a high speed chase when Marge learns her friend is driving a stolen car.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| George Fenneman | ... | Narrator (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz / Troy McClure (voice) |
| Pamela Reed | ... | Ruth Powers (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
Saison 5, Episode 7: Bart's Inner Child
11 novembre 1993Brad Goodman, a self-help guru, identifies Bart as a role model for personal happiness, because he is in touch with his inner child. Soon the entire town begins to behave like Bart.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | James Brown | ... | Himself (voice) |
| Phil Hartman | ... | Troy McClure (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Albert Brooks | ... | Brad Goodman (voice) (as A. Brooks) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
Saison 5, Episode 8: Boy Scoutz 'n the Hood
18 novembre 1993Bart wakes up after a sugar bender to find that he has joined the Junior Campers. Although he hates the club at first, he eventually grows to enjoy it. When a father/son rafting trip is announced, Homer unwittingly strands the group at sea.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
 | Ernest Borgnine | ... | Himself (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ||
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
Saison 5, Episode 9: The Last Temptation of Homer
9 décembre 1993Homer's marriage is in trouble when he develops an attraction to a new co-worker.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |
| Yeardley Smith | ... | Lisa Simpson (voice) |
| Hank Azaria | ... | Moe Szyslak / Chief Wiggum / Apu / Comic Book Guy / Cletus / Prof. Frink / Others (voice) |
| Harry Shearer | ... | Montgomery Burns / Waylon Smithers / Ned Flanders / Kent Brockman / Rev. Lovejoy / Principal Skinner / Dr. Hibbert / Rainer Wolfcastle / Others (voice) |
| Phil Hartman | ... | Lionel Hutz (voice) |
 | Werner Klemperer | ... | Homer's imaginary Colonel Klink (voice) |
 | Michelle Pfeiffer | ... | Mindy Simmons (voice) |
| Marcia Wallace | ... | Mrs. Krabappel (voice) |
| Pamela Hayden | ... | Milhouse Van Houten / Rod Flanders / Others (voice) |
| Maggie Roswell | ... | Maude Flanders / Helen Lovejoy / Others (voice) |
| Russi Taylor | ... | Martin Prince / Others (voice) |
Saison 5, Episode 10: $pringfield (or How I Learned to Stop Worrying and Love Legalized Gambling)
16 décembre 1993Springfield decides to legalize gambling to revitalize its economy. Marge develops a gambling problem, while Mr. Burns develops a Howard Hughes complex.
| Dan Castellaneta | ... | Homer Simpson / Abe Simpson / Barney Gumble / Mayor Quimby (voice) |
| Julie Kavner | ... | Marge Simpson (voice) |
| Nancy Cartwright | ... | Bart Simpson (voice) |