The Magic Voyage (1992)
Die Abenteuer von Pico und Columbus (original title)Reference View | Change View
- G
- 1h 22min
- Animation, Adventure
- 23 Apr 1993 (USA)
- Movie
Christopher Columbus decides to go on a journey to prove that the Earth is not flat. His companion is a smart wood worm who's on a quest of his own: to save a beautiful fairy princess from the evil lord Swarm and his insect army.
Director:
Writers:
Stars:
Photos and Videos
Cast
| Corey Feldman | ... |
Pico (voice)
|
|
| Irene Cara | ... |
Marilyn (voice)
|
|
| Dom DeLuise | ... |
Christopher Columbus (voice)
|
|
| Dan Haggerty | ... |
King Ferdinand IV / Swarm Lord (voice)
|
|
| Samantha Eggar | ... |
Queen Isabella (voice)
|
|
| Mickey Rooney | ... |
Narrator (voice)
|
|
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
| Rosemary Alexander | ... |
(voice)
|
|
 |
Donald Arthur | ... |
Christopher Columbus (voice)
|
| Marcus Calvin | ... |
(creditOnly)
|
|
| Brett Baxter Clark | ... |
Additional Voices (voice)
|
|
| Gino Conforti | ... |
Additional Voices (voice)
|
|
|
|
David Creedon |
|
|
|
|
Henry Crowell Jr. | ... |
Additional Voices (voice)
(as Hank Crowell Jr.)
|
|
|
Dilys Goggins |
|
|
| Michael Habeck | ... |
Christopher Columbus (voice)
|
|
| Beate Hasenau | ... |
Queen Isabella (voice)
|
|
|
|
Elmore James |
|
|
|
|
Helena Jungwirth | ... |
(voice)
|
|
|
Thomas Karallus | ... |
Pico (voice)
|
|
|
David Kehoe | ... |
(voice)
|
|
|
James Knapp | ... |
Additional Voices (voice)
(as Jim Knapp)
|
|
|
Herbert Kraus | ... |
(voice)
|
|
|
Nick Lloyd | ... |
(voice)
|
|
|
Drew Lucas | ... |
(voice)
|
|
|
Jack Luceno | ... |
(voice)
|
|
|
Lutz Mackensy | ... |
Bob the Beaver (voice)
|
|
|
Phil Nibbelink | ... |
(voice)
|
| Daran Norris | ... |
Additional Voices (voice)
|
|
|
|
Deborah Norris | ... |
(voice)
|
|
|
Katja Nottke | ... |
Marilyn (voice)
|
| Hans Paetsch | ... |
Narrator (voice)
|
|
| Ted Prior | ... |
Additional Voices (voice)
|
|
|
|
Osman Ragheb | ... |
(voice)
|
|
|
Ziad Ragheb | ... |
(voice)
|
|
|
Marshall Raynor | ... |
(voice)
|
|
|
Marian Schikora | ... |
(voice)
|
|
|
Christian Schult | ... |
King Ferdinand IV / Sailor (voice)
|
|
|
Elisabeth von Molo | ... |
(voice)
|
|
|
Jens Wawrczeck | ... |
Pico (voice)
|
|
|
Ron Williams | ... |
(voice)
|
|
|
David Williamson | ... |
(voice)
|
| Eric Parkinson | ... |
Kemosabe Indian Warrior (uncredited) (voice)
|
|
Directed by
| Michael Schoemann | ||
Written by
| Ute Schoemann-Koll | ... | (idea and story) (as Ute Koll) |
| Scott Santoro | ... | (screenplay) & |
| David T. Reilly | ... | (screenplay) (as David Reilly) |
| Klaus Birk | ... | (screenplay development) & |
| Jörg Grünler | ... | (screenplay development) |
Produced by
| Eric Parkinson | ... | executive producer |
| Michael Schoemann | ... | producer |
| Ute Schoemann-Koll | ... | executive producer (as Ute Koll) |
Music by
| Harald Kloser | ... | (music by) |
| Thomas Schobel | ... | (music co-written by) (as Tommy Schobel) |
Editing by
| Angelika Deumling | ||
| Karl Fugunt | ... | (as K.H. Fugunt) |
| Günter Kujat | ||
| Jean-Claude Piroué | ||
| Cornelia Steinbrenner | ||
Editorial Department
| Karin Nagel | ... | assistant editor |
| Kaya Piper | ... | assistant editor (as Helga Kaya Piper) |
| Lesja Zajac | ... | assistant editor |
| Bernd Mollenhauer | ... | assistant editor (uncredited) |
Art Direction by
| Jan Birck | ||
| Juan Japl | ||
| Walt Peregoy | ||
Production Management
| Bob Burrows | ... | production manager |
| Roland F. Coulon | ... | production manager (as Roland Coulon) |
| Julio Díez | ... | production manager |
| Karl Fugunt | ... | post-production supervisor (as K.H. Fugunt) |
| Hilary Leung | ... | production manager |
| Leander R. Loosen | ... | production manager (as Leander Loosen) |
| Meada Mounajed | ... | assistant production manager |
| Stefan Seitz | ... | production manager |
| Janny Wong | ... | production manager |
Art Department
| Al Gaivoto | ... | storyboard artist |
| Juan Japl | ... | conceptual designer / storyboard artist |
| Harald Kraut | ... | storyboard artist |
| Rick Morrison | ... | storyboard artist |
| Phil Nibbelink | ... | storyboard artist |
| George Singer | ... | storyboard artist |
| Jack Stokes | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Sam Aronson | ... | sound engineer |
| Kami Asgar | ... | post sound supervisor |
| Klaus Wolf Binder | ... | sound reader |
| Reinhold Bodis | ... | sound effects |
| Larry Forkner | ... | sound engineer |
| Michael Kranz | ... | re-recording mixer |
| Steven Nafshun | ... | sound engineer (as Steve Nafshun) |
| Dietmar Preuss | ... | sound engineer |
| Bjorn Schaller | ... | sound effects |
| Jochen Scheffter | ... | sound engineer |
| Albrecht Schneider | ... | sound engineer |
| Andreas Schneider | ... | sound effects |
| Lydia Wimmer | ... | sound reader |
Visual Effects by
| Reinhard Blumenschein | ... | airbrush artist |
| Michaela Budde | ... | effects animation assistant |
| Ed Coffey | ... | effects animator |
| Zita Habarta | ... | junior effects animator |
| Daniela Hetzl | ... | effects animation assistant |
| Andreas Munck | ... | motion control camera |
| Panagiotis Rappas | ... | effects animator |
| Kevin Richardson | ... | visual effects supervisor |
| Scott Santoro | ... | visual effects supervisor |
| Michael Schwarz | ... | airbrush artist |
| Angelika Schöll | ... | effects animation assistant |
| Alexs Stadermann | ... | effects animation assistant (as Alexander Stadermann) |
| Stephen Weston | ... | effects animator (as Steve Westen) |
Camera and Electrical Department
| David Adams | ... | camera operator |
| Klaus Wolf Binder | ... | camera assistant |
| Hal Clay | ... | camera operator |
| Bernd Deventer | ... | camera supervisor |
| Lutz Gruenenwald | ... | camera operator |
| Arabella Holthaus | ... | camera assistant |
| Andre Kazenwadl | ... | camera operator |
| Florian Keller | ... | video tester |
| Ralf Leistl | ... | camera operator |
| Eva Montero | ... | video tester |
| Andreas Moritz | ... | camera assistant |
| Binh Nguyen | ... | camera assistant |
| Peter Ohrenschall | ... | camera operator |
| Michael Rahner | ... | camera operator |
| Günter Redl | ... | camera operator |
| Michael Reinecke | ... | camera operator |
Animation Department
| Jose Luis Aisa | ... | xerographic processor |
| Miriam Al-Munajjed | ... | ink and paint artist |
| Jesús Albiol | ... | character animation assistant |
| Alex Alfonso | ... | xerographic processor |
| Carlos Alfonso | ... | animation supervisor |
| Sergio Alfonso | ... | character animation assistant |
| Melanie Allen | ... | character animation assistant |
| Julio Altozano | ... | character animation assistant |
| Luis Amor | ... | character animation assistant |
| Bob Angelini | ... | character animation assistant |
| María Elena Arias | ... | character animator (as Elena Marquez) |
| Stephen Ashton | ... | character animation assistant (as Steven Ashton) |
| Dino Athanassiou | ... | character animator (as Constantin Athanasiou) |
| Hilary Audus | ... | character animator |
| Richard Bartz | ... | ink and paint artist |
| Milagros Bañares | ... | background artist |
| Judy Beake | ... | color model development |
| Maria Behler | ... | ink and paint artist |
| Rainer Behrends | ... | ink and paint artist |
| Jerry Benninger | ... | layout artist |
| Armando Berdones | ... | character animation assistant |
| Peter Bielicki | ... | layout supervisor |
| Joachim Binder | ... | xerographic processor |
| Jan Birck | ... | background artist |
| Jana Blechova | ... | ink and paint artist |
| Claude Bony | ... | character animation assistant |
| Eric Bouillette | ... | character animator (as Erick Bouilette) |
| Rejean Bourdages | ... | character animation assistant |
| Leslie Ann Brink | ... | background artist |
| Becky Bristow | ... | character animator |
| Mark Brocking | ... | character animation assistant (as Mark Bröcking) |
| Russell Brooke | ... | key animator (as Russel Brooke) |
| Carmelo Buitrago | ... | character animation assistant |
| Herminia Burgaleta | ... | additional ink and paint artist |
| Dave Burgess | ... | key animator (as David Burgess) |
| Ron Campbell | ... | animation supervisor |
| Larry Cariou | ... | animation supervisor (as Lawrence Cariou) |
| Valentín Caín | ... | character animator |
| Anne Chevalier | ... | character animator (as Ann Chevalier) |
| Ana de la Guerra | ... | additional ink and paint artist |
| Tim Deacon | ... | layout artist |
| Guy Delisle | ... | character animation assistant |
| Marta Diaz | ... | character animation assistant |
| Teresa Diego | ... | additional ink and paint artist (as Tere Diego) |
| Andreas Dietz | ... | ink and paint artist |
| Valentín Doménech | ... | character animator |
| Chris Doyle | ... | character animator |
| Shane Doyle | ... | character animator |
| Annie Dubois | ... | character animation assistant |
| Susana Díez | ... | additional ink and paint artist |
| Helga Egilson | ... | character animation assistant |
| Reggie Entienza | ... | layout artist |
| Marimar Fernandez | ... | additional ink and paint artist |
| Andrea Friedrich | ... | character animation assistant (as Andrea Friedrichs) |
| Carolyn Gair | ... | character animator (as Carolyne Gair) |
| Al Gaivoto | ... | key animator |
| Manuel Galiana | ... | character animator (as Manolo Galiana) |
| Peter Gambier | ... | character animation assistant |
| Elena Garcia | ... | additional ink and paint artist |
| Maite Garcia | ... | additional ink and paint artist |
| Julia García | ... | additional ink and paint artist |
| Giannis Georgariou | ... | character animator (as Yannis Georgariou) |
| Carline Giggenbach | ... | background assistant |
| Miguel Gil | ... | background artist (as Miguel Angel Gil) |
| Fernando Gonzalez | ... | character animator (as Fernando Gonzales) |
| Maximilian Graenitz | ... | character animation assistant (as Max Graenitz) |
| Alan Green | ... | character animator |
| Stan Green | ... | key animator (as Stanley Green) / sequence director (as Stanley Green) |
| Catherine Griffaton | ... | character animation assistant |
| Heidemarie Gruber | ... | final checker (as Heidi Gruber) |
| Werner Hierl | ... | character animator |
| Brendan Houghton | ... | character animation assistant |
| Arno Imberger | ... | xerographic processor |
| Juan Japl | ... | background artist |
| Gerlinde Keller | ... | final check supervisor / final checker |
| Harald Kraut | ... | key animator |
| Walter Kössler | ... | background artist |
| Calvin Le Duc | ... | character animation assistant (as Calvin Leduc) |
| Ashley Lenz | ... | character animation assistant |
| Beate List | ... | ink and paint artist |
| Anatole Livera | ... | final checker |
| Reg Lodge | ... | character animator |
| Almut Lubkoll | ... | final checker |
| Maribel López | ... | additional ink and paint artist |
| Norbert Maier | ... | layout artist |
| Steve Majaury | ... | layout supervisor / sequence director |
| Mercedes Manzanero | ... | character animation assistant (as Mercedes Manzanvo) |
| Ángel Marcano | ... | character animation assistant |
| Hans Jürgen Markert | ... | character animation assistant (as Hans-Jürgen Markert) |
| Mark Marren | ... | layout artist |
| Thomas Matzeit | ... | character animation assistant |
| Bob Maxfield | ... | character animator |
| Ashley McGovern | ... | character animation assistant (as Ashley MacGovern) |
| Armen Melkonian | ... | layout artist |
| Uli Meyer | ... | key animator |
| Eckhardt Milz | ... | character animator (as Ekkhard Milz) |
| Tuula Milz | ... | color model development |
| Silke Missfeldt | ... | ink and paint artist (as Silke Mißfeldt) |
| Peter Moehrle | ... | background artist |
| Pedro Mohedano | ... | character animator |
| Borja Montoro | ... | character animation assistant |
| María Morcillo | ... | character animation assistant |
| Rick Morrison | ... | sequence director |
| Assad Mounajed | ... | ink and paint artist |
| Jassin Mounajed | ... | xerographic processor |
| George Murphy | ... | character animator |
| Phil Nibbelink | ... | animation director / key animator |
| Fernando Ollero | ... | character animation assistant |
| Angelika Olvedy | ... | ink and paint artist |
| Wanja Osterhoff | ... | xerographic processor |
| Harriet Owen | ... | background assistant |
| Howy Parkins | ... | layout artist (as Howard Parkins) |
| Irene Parkins | ... | character animation assistant (as Irene Couloufis) |
| Walt Peregoy | ... | background artist |
| Loli Pina | ... | additional ink and paint artist |
| Silvia Pompei | ... | character animation assistant (as Sylvia Pompei) |
| Panagiotis Rappas | ... | character animator |
| Philippe Rejaudry | ... | character animation assistant (as Philippe Rejoudry) |
| Kevin Richardson | ... | animation director |
| Børge Ring | ... | key animator |
| Carmen Rivas | ... | additional ink and paint artist |
| Marta Rodriguez | ... | xerographic processor |
| Oleg Rogyn | ... | background artist |
| Michael Rose | ... | background artist (as Mike Rose) |
| Tobias Roth | ... | ink and paint artist |
| Beate Rudigier | ... | ink and paint artist |
| Mariano Rueda | ... | character animator |
| Maria Luisa Ruiz | ... | character animation assistant (as Luisa Ruiz) |
| Julia Salvagnac-Peres | ... | final check supervisor |
| Carmen G. Sangrador | ... | additional ink and paint artist |
| Angeles Sanz | ... | additional ink and paint artist |
| Eduard Sasu | ... | character animator |
| Sanda Sasu | ... | character animation assistant (as Sandra Sasu) |
| Karola Schweinbeck | ... | ink and paint artist |
| Marc Sevier | ... | character animator |
| Lori Sgonina | ... | ink and paint artist |
| George Singer | ... | sequence director |
| Claus Sobieray | ... | character animation assistant |
| Bujor Stefanescu | ... | character animator |
| Ken Stephenson | ... | animation supervisor (as Ken Stevenson) |
| Robert Stevenhagen | ... | key animator (as Rob Stevenhagen) |
| Jack Stokes | ... | character animator |
| Rudolf Stüssi | ... | background artist |
| Glen Sylvester | ... | character animator (as Glenn Sylvester) |
| Walter Tackovic | ... | character animation assistant |
| Igashi Taruma | ... | background artist (as Higashi Taruma) |
| Asunción Tomás | ... | additional ink and paint artist |
| Ángeles Vacas | ... | additional ink and paint artist |
| Andrew van der Linde | ... | background artist |
| Marta Vegue | ... | additional ink and paint artist |
| Bonita Versh | ... | character animator |
| Helmut Vitek | ... | ink and paint artist |
| Cindy Wallin | ... | final checker |
| Harold Whitaker | ... | key animator |
| Andreas Wicht | ... | ink and paint artist |
| Lydia Wimmer | ... | color and background coordinator |
| Julia Woolf | ... | character animation assistant |
| Jojo Young | ... | layout artist (as Salvador Young) |
| Liliane Zander | ... | ink and paint artist |
| Bill Zeats | ... | character animation assistant (as Billy Zeats) |
| María José Álvarez | ... | additional ink and paint artist (as Ma Jose Alvarez) |
| Edwin Bocalan | ... | key character clean-up artist (uncredited) |
| David Concepcion | ... | animator (uncredited) |
| Nathaniel Cruz | ... | animator (uncredited) |
| Sonja Kodric | ... | animator (uncredited) |
| Hilary Phillips | ... | animator (uncredited) |
| Royce Ramos | ... | animator (uncredited) |
| Ángel Rodríguez | ... | animator (uncredited) |
Casting Department
| Dominique Miller-Rabanus | ... | casting coordinator |
| Marie-Paule Ragheb | ... | casting coordinator (as Marie-Paule Rhagheb) |
Music Department
| Victoria Dolceamore | ... | conductor / orchestrator |
| Russell Garcia | ... | additional arrangements |
| Harald Kloser | ... | music producer |
| Thomas Schobel | ... | music co-producer (as Tommy Schobel) |
| Sam Spence | ... | music arranger / music performer |
Additional Crew
| Donald Arthur | ... | dialogue director |
| Hans Jörg Göswein | ... | production administrator (as Jörg Göswein) |
| Jeremy Haft | ... | dialogue director |
| Sigrid Hudec-Barborik | ... | production secretary (as Sigrid Hudec-Barboric) |
| Frank Lenart | ... | dialogue director |
| Yvonne Merkle | ... | production assistant |
| Patricia Netzer | ... | production assistant |
| Florian Nilson | ... | production assistant |
| Nina Magdalena Orda | ... | production assistant |
| Irene Richter de Vroe | ... | production coordinator |
| Hannelore Schulze | ... | production assistant |
Thanks
| Hal Clay | ... | thanks |
| Jimmy T. Murakami | ... | thanks |
Production Companies
Distributors
- Hemdale (1992) (United States) (theatrical) (dubbed)
- Mosfilm (1996) (Russia) (theatrical)
- NDP (1995) (France) (theatrical)
- Warner Bros. (1992) (United Kingdom) (theatrical)
- atlas Film (1992) (Germany) (theatrical)
- Astral Video (1997) (Canada) (VHS) (Dubbed)
- Audio Visual Enterprises (1995) (Greece) (VHS)
- CBBC (2000) (United Kingdom) (tv)
- Fuji TV (1998) (Japan) (tv)
- Hannover House (2006) (United States) (DVD)
- Hemdale Home Video (1994) (United States) (VHS)
- Image Entertainment (1999) (United States) (DVD)
- Jean-Paul Bretagnole Distribution (1999) (France) (DVD)
- Miramax Family Films (1994) (Japan)
- Plaza Entertainment (1998) (United States) (VHS)
- Seven Network (2005) (Australia) (tv)
- Walt Disney Home Entertainment (2011) (United States) (DVD)
- Warner Home Video (1992) (Germany) (VHS)
- Warner Home Video (1992) (Germany) (video) (LaserDisc)
- Warner Home Video (1992) (United Kingdom) (VHS)
- Warner Vision France (1999) (France) (DVD)
Special Effects
Other Companies
- Atelier Büdinger (ink and paint)
- Alexandrow & Glauert Film & AV Production (additional ink and paint services)
- Slovenská filmová tvorba Koliba (SFT) (additional ink and paint services)
- Pacific Rim Productions (additional ink and paint services)
- Alfonso Productions (additional ink and paint services)
- Atelier Bagar (airbrush)
- CIS Studio (recorded at)
- WoodHolly Productions (recorded at) (1993 English version)
- Victory Pictures Productions (post sound) (1993 English version)
- Pacific Rim Productions (additional animation camera services)
- Bavaria Film (titles)
- Kodak (film stock) (color by)
Storyline
| Plot Summary | |
| Plot Keywords | |
| Genres | |
| Parents Guide | View content advisory » |
| Certification |
Additional Details
| Also Known As |
|
| Runtime |
|
| Country | |
| Language | |
| Color | |
| Aspect Ratio |
|
| Sound Mix |
Box Office
| Budget | $14,500,000 (estimated) |
Did You Know?
| Trivia | At the time, this film was the most expensive animated production in Germany. See more » |
| Goofs | The ending implied that the land Columbus discovered will be known as New York City, yet on his first voyage to the new world he landed at The Bahamas, not near New York. See more » |
| Movie Connections | Featured in The Magic Voyage (2011). See more » |
| Soundtracks | Pico the Adventurer See more » |
| Quotes |
[first lines]
Narrator: A long time ago, people thought the world was flat, and if you sailed uncharted waters, you might just fall over the edge into space. Now this may seem strange to us now, but in those days, no one knew what lay over the far horizon. But with pirates and hurricanes and sea monsters to contend with, it was a very dangerous voyage. But in 1492, there appeared an Italian navigator, a man with a revolutionary idea: He thought the world was... square. And his name was... Christopher Columbus. See more » |