Directed by
| Yves Angelo | ||
Writing Credits
| Knut Hamsun | ... | (novel) |
| Sandra Topin | ||
| Tito Topin | ||
| Yves Angelo | ||
| Jean Cosmos | ||
| Tito Topin | ... | (dialogue) |
Cast (in credits order) complete, awaiting verification
Produced by
| Jacek Fuksiewicz | ... | executive producer |
| Christine Gozlan | ... | executive producer |
| Pascal Judelewicz | ... | co-producer |
| Lew Rywin | ... | executive producer |
| Alain Sarde | ... | producer |
| Anne-Dominique Toussaint | ... | co-producer |
Music by
| Joanna Bruzdowicz | ||
Cinematography by
| Edward Klosinski | ||
| Denis Lenoir | ||
Editing by
| Thierry Derocles | ||
Casting By
| Magdalena Szwarcbart | ||
Production Design by
| Grzegorz Piatkowski | ||
| Jean-Baptiste Poirot | ||
Art Direction by
| Laurent Piron | ||
Set Decoration by
| Ewa Braun | ... | (set decorations) |
| Ryszard Melliwa | ... | (set decorations) |
Costume Design by
| Mic Cheminal | ||
| Dorota Roqueplo | ||
| Malgorzata Stefaniak | ||
Makeup Department
| Michèle Constantinides | ... | key makeup artist (as Michelle Constantinides) |
| Maria Dziewulska | ... | makeup artist |
| Maja Gawinska | ... | associate makeup artist (as Maja Gawinska-Lyczkowska) |
| Iwona Kaminska | ... | associate makeup artist |
| Boguslawa Szubiakiewicz | ... | associate makeup artist |
| Kaatje Van Damme | ... | key makeup artist |
Production Management
| Jean-Jacques Albert | ... | production manager |
| Urszula Baraniak | ... | administrator |
| Andrzej Besztak | ... | production associate |
| Barbara Cieslak | ... | production secretary: photo group |
| Malgorzata Dedek | ... | administrator |
| Boguslaw Dziedzic | ... | stage hand |
| Elzbieta Heleniak | ... | administrator |
| Jan Janik | ... | production associate |
| Joanna Jedlecka-Skrodzka | ... | assistant production manager |
| Piotr Kolodziejczyk | ... | assistant production manager |
| Grazyna Kozlowska | ... | production associate |
| Malgorzata Kozlowska | ... | production coordinator |
| François Menny | ... | unit manager |
| Katarzyna Mikunda | ... | assistant production manager |
| Jerzy Mizak | ... | set manager |
| Adam Nawrocki | ... | stage hand |
| Ewa Pfeifer | ... | assistant production manager |
| Marek Razniewski | ... | stage hand |
| Maciej Skalski | ... | production coordinator |
| Michal Szczerbic | ... | production manager |
| Xawery Zulawski | ... | assistant production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Zuzanna Boczar | ... | assistant director |
| Marek Brodzki | ... | associate director |
| Michel Lisowski | ... | assistant director |
| Marcin Szczerbic | ... | assistant director |
Art Department
| Stanislaw Bomba | ... | construction coordinator |
| Joanna Doroszkiewicz | ... | design associate |
| Edward Koralewski | ... | props |
| Bogdan Kurzyk | ... | construction coordinator |
| Bogdan Piotrowski | ... | props |
| Elwira Pluta | ... | design associate |
| Grzegorz Rzepecki | ... | props |
| Radoslaw Skalski | ... | design associate |
| Kazimierz Stys | ... | props |
| Lionel Pouchard | ... | storyboard artist (uncredited) |
Sound Department
| Denis Carquin | ... | boom operator |
| François Groult | ... | sound |
| Pierre Lenoir | ... | sound |
| Marion Lorthioir | ... | post-synchronization |
| Jérôme Lévy | ... | foley artist |
| Pascal Mazière | ... | foley assistant |
| Bruno Tarrière | ... | sound mixer |
Special Effects by
| Miroslaw Bartosik | ... | special effects |
| Dominique Colladant | ... | special effects designer |
| Kazimierz Wróblewski | ... | special effects |
Stunts
| Jacek Jelen | ... | stunt performer |
| Jacek Kadlubowski | ... | stunt performer |
| Stella Kuczynska | ... | stunt performer |
| Zbigniew Modej | ... | stunts |
| Jacek Ryniewicz | ... | stunt consultant |
Camera and Electrical Department
| Boguslaw Dabrowski | ... | camera associate (as Bogdan Dabrowski) |
| Jerzy Feliksiak | ... | lighting |
| Henryk Jedynak | ... | camera associate |
| Jerzy Kmin | ... | lighting |
| Lechoslaw Kolendowicz | ... | lighting |
| Krzysztof Koperski | ... | key light |
| Krzysztof Kubiak | ... | grip |
| Remigiusz Kubiak | ... | grip |
| Kacper Lisowski | ... | still photographer |
| Valentin Monge | ... | steadicam operator |
| Adam Napora | ... | lighting |
| Zbigniew Nietresta | ... | grip |
| Janusz Nogal | ... | generator operator |
| Tadeusz Obuchowicz | ... | camera associate |
| Renata Pajchel | ... | still photographer |
| Ryszard Szymanski | ... | grip |
Costume and Wardrobe Department
| Malgorzata Gwiazdecka | ... | costume associate |
| Adam Kocemba | ... | costume associate |
| Anna Rychlik | ... | costume associate |
| Ewa Skorza | ... | costume associate |
| Andrzej Szenajch | ... | military costume |
Editorial Department
| Barbara Fronc | ... | assistant editor |
| Stanislas Moreau | ... | trainee assistant editor |
| Zbigniew Osinski | ... | assistant editor |
| Sylvie Petat | ... | assistant editor & dialogue editor |
Music Department
| Pawel Perlinski | ... | musician: piano |
| Jacek Szymanski | ... | music recording |
| Waldemar Walczak | ... | music recording |
| Warsaw Film Orchestra | ... | music performer |
Script and Continuity Department
| Véronique Lagrange | ... | script supervisor |
Additional Crew
| Romuald Clavier | ... | caterer |
| Grazyna Dyksinska-Rogalska | ... | dubbing director: polish version |
| Izabella Falewiczowa | ... | dubbing director: polish version |
| Olivier Guigues | ... | press attache |
| Alina Hojnacka | ... | dubbing sound operator: polish version (as Alina Hojnacka-Przezdziak) |
| Tadeusz Pilich | ... | caterer |
| Laurent Sapojnik | ... | caterer |
| Dominique Segall | ... | press attache |
| Alicja Siejko | ... | dubbing production manager: polish version (as Ala Siejko) |
| Gabriela Turant-Wisniewska | ... | dubbing editor: polish version |
