Code inconnu: Récit incomplet de divers voyages (2000)

Réalisateur:

Michael Haneke

Scénariste:

Michael Haneke (writer)

Date de sortie:

15 novembre 2000 (France)

Genre:

Drame

Accroche:

Love has a language all its own

Intrigue:

Jean, a farm lad, wants to escape his silent father; he runs to Paris to his older brother, Georges...

Plot Keywords:

Beggar | Play | Farm | Police | Gypsy

Récompenses:

1 win & 2 nominations

Avis des utilisateurs:

Do you speak celluloid?

Ensemble

Juliette Binoche	...	Anne Laurent
Thierry Neuvic	...	Georges
Josef Bierbichler	...	The Farmer (as Sepp Bierbichler)
Alexandre Hamidi	...	Jean
Maimouna Hélène Diarra	...	Aminate
Ona Lu Yenke	...	Amadou
Djibril Kouyaté	...	The Father
Luminita Gheorghiu	...	Maria
Crenguta Hariton	...	Irina (as Crenguta Hariton Stoica)
Bob Nicolescu	...	Dragos
Bruno Todeschini	...	Pierre
Paulus Manker	...	Perrin
Didier Flamand	...	The Director
Walid Afkir	...	The Young Arab (as Walide Afkir)
Maurice Bénichou	...	The Old Arab
Carlo Brandt	...	Henri
Philippe Demarle	...	Paul
Marc Duret	...	The Policeman
Arsinée Khanjian	...	Francine
Florence Loiret	...	Amadou's Friend
Nathalie Richard	...	Mathilde
Andrée Tainsy	...	Mrs. Becker
Elisabeth Marceul	...	Child
Melissande Zeddam	...	Child
Brandon Croteau	...	Child
Sonia Chauvelin	...	Child
Baptiste Gintzburger-Batle	...	Child
Sarah Agogue Tasse	...	Child
Alexandra Croteau	...	Child
Jerome Ferreira	...	Child
Melanie Lhote	...	Child
José Marques	...	Child
Guessi Diakite-Goumdo	...	Salimata
Jean-Yves Chatelais	...	Shop Owner
Laurent Suire	...	Policeman
Féodor Atkine	...	Man in Taxi (voice)
Malick Bowens	...	Witch Doctor
Ioan Marian Boris	...	Nicu
Monica Popa	...	Nuta
Ada Navrot	...	Florica
Giba Gonçalves	...	Percussion Teacher
Dominique Douret	...	David
Tsuyu Shimizu	...	David's Friend (as Tsuyu Bridwell)
Antoine Mathieu	...	Restaurant Waiter
Constantin Barbulescu	...	Mihai Popa
Domeke Meite	...	Demba
Marany Fofana	...	Youssouf's Sister
Aïssa Maïga	...	Black Girl with Blonde Hair
Costel Cascaval	...	Man in the Garden
Sandu Mihai Gruia	...	Group Leader
Daniel Dublet	...	Uncle
Boris Napes	...	Father in Cemetery
Isabelle Pietra	...	Mother in Cemetery
Cristina Ioanidis	...	Tatiana
Ion Haiduc	...	Man in Squat
Guillaume Morvilliers	...	Pierrot
Pascal Loison	...	Jolly Man
reste de la distribution par ordre alphabétique:
Jeff Cullen	...	Character portrayal
Irina Lubtchansky	...	Camera Assistant

Réalisé par
Michael Haneke

Scénaristes (dans l'ordre alphabétique)
Michael Haneke		writer

Produit par
Yvon Crenn	....	executive producer
Christoph Holch	....	co-producer: ZDF
Marin Karmitz	....	producer
Thilo Kleine	....	co-producer: Bavaria Film
Titi Popescu	....	co-producer: Filmex
Alain Sarde	....	producer
Michael Weber	....	co-producer: Bavaria Film

Musique originale
Giba Gonçalves

Image
Jürgen Jürges

Montage
Karin Hartusch
Nadine Muse
Andreas Prochaska

Distribution des rôles
Kris Portier de Bellair

Création des décors
Emmanuel de Chauvigny

Décorateur de plateau
Laurence Vendroux

Création des costumes
Françoise Clavel
Gloria Papura

Maquillage
Isabelle Luzet	....	key hair stylist
Thi-Loan Nguyen	....	key makeup artist
Ion Toma	....	key makeup artist

Directeur de production
Bruno Bernard	....	unit production manager
David Crenn	....	assistant unit manager
Diona Dragnea	....	production manager: Romania (as Doina Dragnea)
Manuel Recolin	....	unit manager

Assistant réalisateur
Melia Cerchez Anghel	....	assistant director: Romania
Denis Imbert	....	assistant director
Arnaud Mathey-Dreyfus	....	assistant director
Virgil Nicolaescu	....	second assistant director
Alain Olivieri	....	first assistant director
Joseph Rapp	....	assistant director
Dorel Torcatoru	....	assistant director: Romania
Gaëlle Tronquit	....	trainee assistant director

Département Art
Véronique Barnéoud	....	first assistant art director
Gabriel Bucur	....	assistant decorator: Romania
Bernard Chenevier	....	construction manager
Yann Dury	....	carpenter
Corinne Martin	....	painter
Calin Papura	....	set decorator: Romania
Thomas Pitre	....	property master
Olivier Prost	....	assistant decorator
Jean-Luc Schwarz	....	key painter
Vlad Teodor	....	assistant decorator: Romania
Annie Tourriol	....	assistant decorator
Ion Vasilescu	....	assistant decorator: Romania
Laurence Vendroux	....	construction manager
Wouter Zoon	....	property master

Technicien du son
Edouard d'Heucqueville	....	sound mix technician
Dominique Eyraud	....	boom operator
Eric Ferret	....	sound mixer
Judith Guittier	....	assistant foley artist
Jean-Pierre Laforce	....	sound mixer
Lionel Lebras	....	boom operator: post-synchronisation
Laurent Lévy	....	sound effects editor
Nadine Muse	....	sound editor
Guillaume Sciama	....	sound engineer

Effets spéciaux
Séverine De Wever	....	production coordinator
Pierre Foury	....	special effects
Daniel Lenoir	....	special effects
Benoît Squizzato	....	special effects

Visual Effects
Olivier Poujaud	....	digital compositor
Antoine Simkine	....	visual effects executive producer: Duboi
Daniel Trujillo	....	digital artist

Caméra et Département Electrique
André Atellian	....	key grip (as Andre Attelian)
Sandel Bacalu	....	gaffer: Romania
Frédéric Batier	....	second assistant camera
Benoît Bayle	....	grip
Marion Befve	....	second assistant camera
Guy Bordet	....	electrician
Carlos Cabeceran	....	Steadicam operator
Olivier Cazzitti	....	gaffer
Marian Ene	....	grip: Romania
Nicolae Geoana	....	electrician: Romania
Jim Howe	....	gaffer
Jean-Bernard Josko	....	grip
Irina Lubtchansky	....	first assistant camera
Jérémie Nassif	....	still photographer
Florin Nicolae	....	electrician: Romania
George Nicolae	....	electrician: Romania
Gérard Rival	....	grip
Marian Sandor	....	second assistant camera: Romania
Joel Spinola	....	electrician (as Joël Spinola)

Département Casting
Carmen Brezeanu	....	extras casting: Romania
Melia Cerchez	....	casting: Romania
Claire-Marie Cuvilly-Givert	....	extras casting
Evy Figliolini	....	extras casting
Valérie Flan	....	extras casting

Département Costume et garde-Robe
Adina Bucur	....	costumer: Romania
Germaine Ribel	....	costumer

Dpartement Editorial
Yannick Coutheron	....	assistant editor
Pierre Réali	....	color timer

Divers
Razvan Constantinescu	....	general administrator: Romania
Aline Corneille	....	production secretary
Mariana Costea	....	production assistant: Romania
Eric Dupressoir	....	groupman
Greg Engler	....	location consultant: pre-production
Mathilde Incerti	....	press attache
Nathalie Kreuther	....	production assistant
Lina Martins	....	assistant: Juliette Binoche
Chloé Perlemuter	....	script supervisor
Gisèle Vuillaume	....	production administrator

Companies de production

• Bavaria Film
• Canal+
• Filmex
• France 2 Cinéma
• Les Films Alain Sarde
• MK2 Productions
• Romanian Culture Ministry
• Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)
• arte France Cinéma

Distributeurs

• Atalanta Filmes (2001) (Argentina) (theatrical)
• Leisure Time Features (2001) (USA) (theatrical)
• MK2 Éditions (2001) (France) (DVD)
• Kino International (2002) (USA) (DVD)
• Kino Video (2002) (USA) (DVD)
• BIM Distribuzione (????) (Italy) (theatrical)
• Cinemien (2001) (Netherlands) (theatrical)
• MK2 Diffusion (????) (France) (theatrical)
• Prokino Filmverleih (????) (Germany) (theatrical)
• Vértigo Films (????) (Spain) (theatrical)
• Artificial Eye
• Homescreen (2001) (Netherlands) (video)
• Homescreen (2009) (Netherlands) (DVD)
• Mongrel Media (Canada)

Autre(s) titre(s):

Cod Necunoscut (Romania)
Code - Unbekannt (Germany)
Code Unknown (Canada: English title)
Code Unknown: Incomplete Tales of Several Journeys (International: English title)
Code inconnu (France) (short title)
Projet inconnu (France) (working title)

Durée:

France:118 min | Netherlands:117 min

Pays:

France | Allemagne | Romania

Langue:

Malinka | Roumain | Français | Allemand | Anglais | Arabe | French Sign Language

Couleur:

Couleur

Rapport de forme:

1,85 : 1

Son:

Dolby Digital

Classification:

Singapore:PG | Singapore:NC-16 (DVD rating) | Australia:M | France:U | Germany:12 (w) | Italy:T | Norway:11 | Spain:T | Sweden:11 | UK:15

Lieux de tournage:

Mali

Société:

Bavaria Film

Anecdotes:

When the film was shot in August 1999, Juliette Binoche was pregnant. To disguise her condition she wore loose "unkept" clothes.

Connexions De Film:

Références The Collector (1965)

Do you speak celluloid?

Haneke's film is about communication - its importance but also its difficulty. It is a string of episodes, rather like the formal arrangement of a musical suite, in which the dramatic momentum comes from the tension that interaction between characters causes.

I have not seen Juliette Binoche act better. She is at the centre of this film, her character in the self-referential sequences which necessarily examine the medium itself (the ritornello of a suite analogy). Gradually, in Altman/Short Cuts or, on a larger scale, Kieslowski/Three Colours formal style, characters are introduced that play out their own dramas. A whole range of wires get crossed - language, culture, class, religion, and of course love. A violent sequence on the metro is represented as if without blinking - very frightening indeed.

I'm glad of the ironic final sequence - deaf musicians performing to an audience unfettered by misunderstanding the fun they're having. It's a bouyant end to a 7.5/10, poetic film.