Directed by
| André Chandelle | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| François Migeat | ... | (novel) |
| Jean-Pierre Sinapi | ... | (adaptation) |
| Daniel Tonachella | ... | (dialogue) |
Cast (in credits order)
 |
Patrick Raynal | ... | Rattenfänger |
| Julie-Marie Parmentier | ... | Hérisson | |
| Samuel Dupuy | ... | Gervais | |
|
|
Lorànt Deutsch | ... | Peau-de-lapin |
|
|
Charles Pestel | ... | Jean-Jean |
|
|
Malkiel Golomb | ... | Petit-Benoît |
| Max Boublil | ... | Carroussel | |
|
|
Françoise Courvoisier | ... | Marie-Jeanne |
| Rest of cast listed alphabetically: | |||
|
|
Maxime Almau | ||
|
|
Pierre Arbel | ||
|
|
David Baertschiger | ||
|
|
Jean-Claude Bardol | ||
|
|
Monique Barscha | ||
|
|
Sibylle Blanc | ... | (as Sybille Blanc) |
|
|
Fabien Buzenet | ||
|
|
Marco Calamandrei | ||
|
|
Mathieu Chardet | ||
|
|
Benjamin Charles | ... | (as Benjamin Lemaire) |
|
|
Sébastien Cierco | ||
|
|
Caroline Cons | ||
|
|
Bernard Cupillard | ||
|
|
Isabelle de Hertogh | ||
|
|
Brigitte Dunski | ||
|
|
Jonathan Durot | ||
|
|
Domi Giroud | ||
|
|
Romuald Groult | ||
|
|
Roland Kieffer | ||
|
|
Pierre Laroche | ||
|
|
Bénédicte Loyen | ||
|
|
Medhi Mazouzi | ||
|
|
Alain Money | ||
|
|
Céline Solin | ||
|
|
Patrick Tillie | ||
|
|
Daniel Tonachella | ||
|
|
Bernard Villanueva | ||
|
|
Etienne Wattiaux | ||
Produced by
| Paul Fonteyn | ... | associate producer |
| Xavier Grin | ... | producer: Switzerland |
| Bernard Lang | ... | associate producer |
| Anne Leduc | ... | associate producer |
| Jean-Luc Michaux | ... | producer |
| Annick Ouvrard | ... | executive producer |
| Casanova Yannick | ... | executive producer |
Music by
| Willy Gouders | ||
| Pierre Ledent | ||
Cinematography by
| Yves Cape | ||
| Nicolas Massart | ||
| Vincent Muller | ||
| Jan Rubens | ||
| Eric Sacher | ||
Editing by
| Frédérique Broos | ||
| Denise Vindevogel | ||
Casting By
| Maguy Aimé | ||
| Sophie Blanchouin | ||
| Alisa Money | ||
Production Design by
| Marc Flouquet | ||
| Michel Jeaggi | ||
| Thomas Leporrier | ||
| Jacques Quinternet | ||
| Gaby Seidel | ||
Art Direction by
| Marie-Claude Lang-Brenguier | ... | (as M.C. Lang Bregnuier) / (production designer) |
Set Decoration by
| Anne Bachala | ||
Costume Design by
| Kay Devanthey | ||
| Samantha Françoise | ||
| Erica Loup | ||
| Michel Louzon | ||
| Micheline Tercier | ||
| Agnès Vogel | ||
Makeup Department
| Marie-Jeanne Abel | ... | makeup artist |
| Max Buhler | ... | hair stylist |
| Sonia Geneux | ... | makeup artist |
| Anne Jeanrenaud | ... | makeup artist |
| Catherine Riotton | ... | hair stylist |
Production Management
| Christophe Ada | ... | unit manager |
| Frédéric Breton | ... | unit manager |
| Thomas Chevrier | ... | unit manager |
| Heinz Dill | ... | unit manager: Switzerland |
| Véronique Duys | ... | post-production supervisor |
| Chantal Journet | ... | production manager |
| Philippe Lelièvre | ... | unit manager |
| Philippe Thevenin | ... | unit manager |
| Françoise Vercheval | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Daniel Dittmann | ... | assistant director |
| Julie Smekens | ... | assistant director |
| Benoît Van Wambeke | ... | assistant director |
Art Department
| John Gutmann | ... | property master |
| Thomas Leporrier | ... | props |
Sound Department
| Patrick Collot | ... | sound |
| Olivier Hespel | ... | sound |
| Hélène Lamy-Au-Rousseau | ... | sound (as H. Lamy au Rousseau) |
| François Lepeuple | ... | foley artist |
| Bernard Picaut | ... | sound mixer |
Special Effects by
| Liliane Caille | ... | special effects (as Lili Caille) |
| Jean-Louis Laher | ... | special effects |
| Jean-Pierre Maricourt | ... | special effects |
| Piotr Styczen | ... | special effects |
Visual Effects by
| Stefan Rycken | ... | visual effects supervisor |
Camera and Electrical Department
| Jürg Albrecht | ... | electrician |
| Samuel Asteroth | ... | grip |
| Michel Chardon | ... | grip |
| Alain Dubouloz | ... | electrician |
| Daniel Mayeux | ... | grip |
| Vincent Muller | ... | focus puller |
| Christian Queloz | ... | electrician |
| Gérard Salmon | ... | electrician |
| Jean-Luc Staub | ... | grip |
| Didier Versolatto | ... | electrician |
Casting Department
| Sebastien Louis | ... | casting assistant |
Music Department
| Alain Hennaert | ... | music mixer |
Script and Continuity Department
| Élodie Van Beuren | ... | script supervisor |
Additional Crew
| Philippe Berthet | ... | fiction director: TSR |
| Alain Bloch | ... | fiction director: France 3 |
| Virginie Boda | ... | fiction director: France 2 |
| Alexandra de Broca | ... | fiction director: France 2 |
| Fabienne Ferrier | ... | production administrator |
| Jenny Marchandeau | ... | production administrator |
| Maryline Rohou | ... | production administrator |
| Yves Swennen | ... | fiction director: RTBF |
| Nicolas Traube | ... | fiction director: France 2 |
| Delphine Wautier | ... | fiction director: France 2 |
