Directed by
| Dave Borthwick | ||
| Jean Duval | ||
| Frank Passingham | ||
Writing Credits
| Serge Danot | ... | (characters) |
| Raoff Sanoussi | ... | (as Raolf Sanoussi) and |
| Stephane Sanoussi | ||
| Tad Safran | ... | (additional material) |
| Paul Bassett | ... | (screenplay) |
| Martine Danot | ... | (characters) |
Cast (in credits order)
| Tom Baker | ... | Zeebad (voice) | |
| Jim Broadbent | ... | Brian (voice) | |
| Lee Evans | ... | Train (voice) | |
| Joanna Lumley | ... | Ermintrude (voice) | |
| Ian McKellen | ... | Zebedee (voice) | |
| Kylie Minogue | ... | Florence (voice) | |
| Bill Nighy | ... | Dylan (voice) | |
| Robbie Williams | ... | Dougal (voice) | |
| Ray Winstone | ... | Soldier Sam (voice) | |
 |
Daniella Loftus | ... | Coral (voice) |
|
|
Ediz Mahmut | ... | Basil (voice) |
|
|
Jimmy Hibbert | ... | Additional Voices (voice) |
| Michel Galabru | ... | Zabadie (voice) | |
| Dany Boon | ... | Ambroise (voice) | |
| Valérie Lemercier | ... | Azalée (voice) | |
| Elie Semoun | ... | Zébulon (voice) | |
| Vanessa Paradis | ... | Margote (voice) | |
| Eddy Mitchell | ... | Flappy (voice) | |
|
|
Henri Salvador | ... | Pollux (voice) |
| Gérard Jugnot | ... | Sam (voice) | |
Produced by
| Claude Gorsky | ... | producer |
| Bruce Higham | ... | associate producer |
| François Ivernel | ... | executive producer |
| Andy Leighton | ... | producer |
| Laurent Rodon | ... | producer |
| Pascal Rodon | ... | producer |
| Jill Sinclair | ... | executive producer |
Music by
| Mark Thomas | ||
Editing by
| Mathieu Morfin | ||
Casting By
| John Hubbard | ... | (uncredited) |
| Ros Hubbard | ... | (uncredited) |
Art Direction by
| Lilian Fuentefria | ||
Production Management
| Pierre-Marie Fenech | ... | production manager |
| Michael Solinger | ... | post-production supervisor |
Art Department
| Renaud Delcuze | ... | textures and shading director |
| Lilian Fuentefria | ... | designer |
| Christian Garland | ... | storyboard artist |
Sound Department
| Oliver Brierley | ... | assistant foley mixer |
| Steve Browell | ... | dialogue editor |
| Peter Burgis | ... | foley artist |
| Colin Cooper | ... | voiceover recordist |
| Andie Derrick | ... | foley artist |
| Robert Farr | ... | adr mixer |
| Phil Freudenfeld | ... | sound studio technician |
| Matthew Gough | ... | re-recording mixer |
| Alistair Hawkins | ... | assistant sound editor |
| Nigel Heath | ... | foley mixer |
| Rob Killick | ... | re-recording engineer |
| Francis Ward Lindsay | ... | foley editor |
| Dirk Maggs | ... | voice director |
| James Mather | ... | supervising sound editor |
| Michael Miller | ... | adr mixer (US version) |
| Mike Prestwood Smith | ... | re-recording mixer |
| Joseph Stracey | ... | sound effects editor |
| Sven Taits | ... | re-recording mixer |
| Tijn van de Wetering | ... | dubbing mixer: Dutch version |
| Nick Watson | ... | sound consultant: Dolby |
Special Effects by
| Alexandre Bermond | ... | senior lighter |
| Christophe Messier | ... | matte painter / texture artist |
Visual Effects by
| Emmanuel Allasia | ... | visual effects |
| Jean-Marc Ariu | ... | modeling supervisor / visual effects artist |
| Frederic Beroujon | ... | digital artist |
| Dominique Boidin | ... | matte painting director |
| Joseph Bullock | ... | lighting artist |
| François Chancrin | ... | lead character animator |
| Marc Chevry | ... | digital artist |
| Graham D. Clark | ... | digital effects artist (as Graham Clark) / technical director (as Graham Clark) |
| Élisée Césarotti | ... | visual effects |
| Matthew Daw | ... | lead software developer |
| Beatrice Desperrier | ... | modeler / texture artist |
| Daniel Esperanssa | ... | digital effects artist |
| Vincent Fortin | ... | lead visual effects |
| Jonathan Germain | ... | lighting artist |
| Renaut Gilles | ... | model maker |
| William Gregoire | ... | lighting supervisor (as Gregoire) |
| Noel Hocquet | ... | animator |
| Francois Hogue | ... | lead lighter / lighting supervisor |
| David Hubert | ... | animator |
| Jocelyn Hudon | ... | animator |
| Stefano Jannuzzo | ... | shader writer |
| Philippe Langlois | ... | lighting artist |
| Bernard Lebel | ... | technical director |
| Yoan Lepesme | ... | color & lighting artist |
| Francois Madere | ... | lighting artist |
| Etienne Marc | ... | lighting artist |
| Halim Negadi | ... | senior lighter / senior technical animator |
| Nicolas-Alexandre Noel | ... | senior lighting artist |
| Habib Ouadah | ... | data manager |
| Jean-Sebastien Ouellet | ... | lighting artist |
| Olivier Pinol | ... | lighter |
| Guillaume Ruegg | ... | visual effects |
| Florian Salanova | ... | lighter |
| Frederic Simard | ... | lighting artist |
| Mathieu Tétrault | ... | lighting artist |
| Celine Velasco | ... | modeling lighting artist |
Animation Department
| Frédéric Bonometti | ... | animation supervisor |
| François Chancrin | ... | lead 3d animator |
| David Couchariere | ... | layout supervisor / lead animator |
| Sébastien Ebzant | ... | animator |
| Alexandre Espigares | ... | senior animator |
| Benoît Gagné | ... | animator |
| Noel Hocquet | ... | animator |
| David Hubert | ... | animation supervisor |
| Laurent Laban | ... | character animator |
| Patrick Le Bayon | ... | animator / layout artist |
| Jérémie Mamo | ... | layout artist |
| Rémi Munier | ... | technical animator |
| Olivier Parent | ... | Animatic Editor |
| Fernando Pazos | ... | animator |
Editorial Department
| Samantha Lynch | ... | post-production coordinator (as Samantha Welland) |
Music Department
| Darrell Alexander | ... | music producer |
| Catherine Bott | ... | musician: solo soprano |
| James Collins | ... | music scoring mixer |
| Laurence Cottle | ... | music preparation / musician: bass |
| Tom Dalgety | ... | music mix assistant |
| Arthur Dick | ... | musician: guitar |
| Michael Dore | ... | singer |
| Andrew Dudman | ... | assistant engineer |
| Jean Duval | ... | music produced by |
| Tristan Fry | ... | musician: timpani and percussion |
| Dominic Gibbs | ... | music editor / music supervisor |
| Janice Graham | ... | musician: solo violin / orchestra leader |
| Roland Heap | ... | assistant scoring engineer |
| Rob Johnston | ... | choir contractor |
| Alastair King | ... | conductor: choir |
| Scrap Marshall | ... | assistant music engineer |
| Bradley Miles | ... | music preparation / orchestrator |
| Brendan Power | ... | musician: harmonica |
| Mark Robson | ... | musician: ethnic flutes |
| James Shannon | ... | additional music crew |
| Graham Sibley | ... | musician: tuba |
| Ian Thomas | ... | musician: drums |
| Imogen Thomas | ... | keyboards |
| Rosanna Thomas | ... | vocal soloist |
| Roger Linley | ... | musician: double bass (uncredited) |
| Steve Mair | ... | musician: double bass (uncredited) |
Additional Crew
| Pierre-Luc Boily | ... | technical director |
| Orlagh Collins | ... | head of physical production: Pathé |
| Beatrice Desperrier | ... | production coordinator |
| Fabrice Philibert-Caillat | ... | network administrator |
| Owen Rhiannon | ... | production assistant |
| Remy Lalanne | ... | system and software engineer (uncredited) |
