Directed by
| Jean-François Pouliot | ||
Writing Credits
| Ken Scott | ... | (written by) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Roger Frappier | ... | producer |
| Luc Vandal | ... | producer |
Music by
| Jean-Marie Benoît | ||
Cinematography by
| Allen Smith | ||
Editing by
| Dominique Fortin | ||
Casting By
| Lucie Robitaille | ||
Production Design by
| Normand Sarrazin | ... | (as Normand Sarazin) |
Set Decoration by
| Daniel Hamelin | ||
| Ken Meany | ||
Costume Design by
| Louise Gagne | ||
Makeup Department
| Lorraine Craig | ... | makeup artist |
| Sandro Di Gioacchino | ... | hair stylist |
| Nadine Gilliot | ... | key makeup artist |
| Gaétan Landry | ... | key hair stylist |
| Christine Larocque | ... | wig maker |
| Mathieu Tessier | ... | hair stylist |
Production Management
| Sylvie De Grandpré | ... | production manager |
| Jolaine S. Miron | ... | assistant production manager |
| Glen Ransom | ... | assistant unit manager |
| Bernard Vincent | ... | production manager |
Second Unit Director or Assistant Director
| Yanick DiVito | ... | additional third assistant director |
| Geneviéve Duguay | ... | third assistant director |
| Mireille Goulet | ... | first assistant director |
| Auree Tommi Lepage | ... | second assistant director |
Art Department
| Robert Bourdeau | ... | head painter |
| Denis Caspar | ... | property master |
| Vincent Charbonneau | ... | assistant property master |
| Anderson Daren | ... | assistant carpenter |
| Gaetan Deaombre | ... | construction |
| Bernard Dion | ... | construction crew |
| Brian Foreman | ... | assistant carpenter |
| Jeevan Fortier | ... | painter |
| Pierre Girard | ... | head carpenter |
| Erik Gosselin | ... | special props |
| Olivier Hogue | ... | construction crew |
| Renaud Hutter | ... | carpenter |
| Alexandre Juneau | ... | construction crew |
| Sylvain Lapointe | ... | carpenter |
| David Laramy | ... | assistant art director / assistant decorator |
| Raymond Larose | ... | set designer |
| Alexis Lauzon | ... | carpenter |
| Danny Lebel | ... | construction crew |
| Geneviève Legault | ... | art department coordinator / construction coordinator |
| Antoine Mayer | ... | carpenter |
| Régis Pelletier | ... | painter |
| Bernard Proulx | ... | carpenter |
| Dominic Proulx | ... | carpenter |
| Christopher Roberts | ... | assistant carpenter |
| Hollis Roberts | ... | construction |
| Kevin Rowsell | ... | carpenter |
| Yvan Synnet | ... | carpenter |
| Gilbert Verreault | ... | property master |
Sound Department
| Monique Bisson | ... | assistant adr editor |
| Normand Bélanger | ... | assistant adr editor |
| Jo Caron | ... | foley recordist (as Jocelyn Caron) |
| Claudine Carpentier | ... | sound post-production coordinator / sound recording studio supervisor |
| Alain Chenier | ... | sound technician: Radio Canada |
| Michel Descombes | ... | sound |
| Guy Francoeur | ... | foley artist |
| Phillipe Frumignac | ... | assistant foley artist |
| Carole Gagnon | ... | dialogue editor |
| Yannick Gauthier | ... | recording assistant: strings |
| Claude Hazanavicius | ... | sound recordist |
| Marc Hazanavicius | ... | boom operator |
| Réjean Juteau | ... | re-recording mixer / sound mixer |
| Pierre Laroche | ... | sound |
| Benoit Leduc | ... | adr recording engineer |
| Martin Léveillée | ... | sound technician: Radio Canada |
| Antoine Morin | ... | sound effects editor |
| Dominik Pagacz | ... | sound effects editor |
| Florian Penot | ... | assistant foley |
| Jacques Planck | ... | supervising adr editor |
| Jacques Plante | ... | adr supervisor |
| Marcel Pothier | ... | sound designer |
| Steve F.B. Smith | ... | stereo sound consultant: Dolby |
| Michael Willis | ... | assistant dialogue editor |
Special Effects by
| Louis Craig | ... | special effects supervisor |
Visual Effects by
| Martin Beaudoin | ... | modeler: Hybride |
| Sébastien Bergeron | ... | visual effects supervisor: Hybride |
| Xavier Bourque | ... | digital compositor: Hybride Technologies |
| Caroline Brien | ... | production assistant: Hybride |
| Wayne Brinton | ... | digital compositor: Hybride |
| Yves Clément | ... | cg artist |
| Anouk Deveault-Moreau | ... | visual effects coordinator: Hybride |
| Gael Hollard | ... | digital compositor: Hybride |
| Joseph Kasparian | ... | lead textures & lighting: Hybride |
| Evelyne Leblond | ... | production assistant: Hybride |
| Francois Leduc | ... | digital compositor: Hybride (as François Leduc) |
| Michel Murdock | ... | visual effects financial controller: Hybride |
| Steve Pelchat | ... | digital artist: Hybride |
| Martin Pelletier | ... | textures & lighting: Hybride |
| Pierre Raymond | ... | visual effects producer: Hybride |
| Marie-Chantale Savard-Côté | ... | visual effects coordinator: Hybride |
| Philippe Theroux | ... | computer graphics supervisor: Hybride |
| Gaetan Thiffault | ... | lead effects animator: Hybride |
| Jessy Veilleux | ... | matte painter: Hybride |
| Yanick Wilisky | ... | computer graphics supervisor: Hybride |
Camera and Electrical Department
| Geoffroy Beauchemin | ... | underwater camera operator |
| Christian Bergeron | ... | electrician |
| Eric Béliveau | ... | additional grip |
| Ivanoh Demers | ... | still photographer |
| Franck Develey | ... | additional grip |
| David Dinel | ... | grip |
| Stéphanie Doré-Bertet | ... | steadicam operator |
| Paul Duchesne | ... | grip |
| Dominique Fortier | ... | best boy |
| Jacob Fortier | ... | best boy |
| Jacques Fortier | ... | gaffer |
| Claude Fortin | ... | grip: second unit |
| Alexandre Gazé | ... | electrician |
| Claude Gervais | ... | best boy |
| Robert Grenier | ... | grip |
| Serge Grenier | ... | key grip |
| Laurent Alexis Guertin | ... | camera trainee (as Laurent-Alex Guertin) |
| Robert Guertin | ... | camera operator: second unit |
| Maxime Imbeau | ... | grip |
| Christian Lanctôt | ... | additional grip |
| Martine Leclerc | ... | first assistant camera: "a" camera |
| Isabelle Marcoux | ... | electrician |
| Yves Nault | ... | generator operator |
| Marie-Andrée Paquet | ... | first assistant camera: second unit |
| Mandy Rowsell | ... | steadicam operator |
| Mike Sallustio | ... | electrician |
| Geoffroy St-Hilaire | ... | second assistant camera |
| André Tisseur | ... | additional grip |
Casting Department
| Sylvie Richard | ... | extras casting |
| Tristan Thibaudeau | ... | casting assistant |
Costume and Wardrobe Department
| Linda Aubuchon | ... | costume aging |
| Flavie Bergeron | ... | assistant costumer |
| Caroline Bréard | ... | costumer |
| Lynn Charette | ... | costumer |
| Nathalie Chretien | ... | key wardrobe (as Nathalie Chrétien) |
| Sofi Dagenais | ... | costume aging |
| Marie-Josée Dumont | ... | costume aging |
| Sylvie Gagnon | ... | wardrobe |
Editorial Department
| Carina Baccanale | ... | first assistant editor (as Karina Baccanale) |
| Claudine Blain | ... | negative cutter |
| Yannick Carrier | ... | assistant editor / conform & on-line edit |
| Francine Gauthier | ... | color timer |
| Sylvie Lacoste | ... | post-production coordinator |
| Suzanne Laverdière | ... | commissioning editor: Radio-Canada |
| François Lessard | ... | editorial coordinator |
| Richard Lessard | ... | colorist |
Location Management
| Louise Bedard | ... | location manager (as Louise Bédard) |
| Brigitte Henry | ... | assistant location manager |
| Brigitte Lévesque | ... | location manager |
| Louis-Charles Sarrazin | ... | assistant location manager |
Music Department
| François Arbour | ... | music mixer |
| Brian Bacon | ... | musician: alto |
| Jacques Beaudoin | ... | musician: double bass |
| Kathy Chasles Belec | ... | string recording assistant |
| Jean-Marie Benoît | ... | conductor / musician: guitars, accordion and bombardon / orchestrator |
| Christopher Best | ... | musician: cello |
| Chantal Boivin | ... | musician: alto |
| Marc Béliveau | ... | musician: first violin |
| Eric Chapell | ... | musician: double bass |
| Marie-Andrée Cheurette | ... | musician: second violin |
| Ann Chow | ... | musician: second violin |
| Jonathan Crow | ... | musician: first violin |
| Marianne Dugal | ... | musician: first violin |
| Sophie Dugas | ... | musician: first violin |
| Philippe Dunnigan | ... | musician: first violin |
| Nicolo Eugelmi | ... | musician: alto |
| Jean Fortin | ... | musician: alto |
| Martin Foster | ... | musician: first violin |
| Marcel Gauthier | ... | music copyist: Notason |
| Wilma Hos | ... | musician: alto |
| Eugène Husaruk | ... | musician: first violin |
| Vanessa Husaruk | ... | musician: first violin |
| Ramsey Husser | ... | musician: first violin |
| Johannes Jansonius | ... | musician: second violin |
| Reynald L'Archevêque | ... | musician: double bass |
| Marie Lacasse | ... | musician: first violin |
| Sylvie Lambert | ... | musician: cello |
| Alain Leblanc | ... | string recording consultant |
| Jean-Marc Leblanc | ... | musician: first violin |
| Isabelle Lessard | ... | musician: second violin |
| Alison Mah-Poy | ... | musician: second violin |
| Brian Manker | ... | musician: cello |
| Katherine Manker | ... | musician: first violin |
| Lindsey Meagher | ... | musician: double bass |
| Sylvain Murray | ... | musician: cello |
| Katherine Palyga | ... | musician: second violin |
| Peter Parthun | ... | musician: cello |
| Monique Poitras | ... | musician: second violin |
| Véronique Poivin | ... | musician: alto |
| Susan Pulliam | ... | musician: first violin |
| David Quinn | ... | musician: alto |
| Natalie Racine | ... | musician: alto |
| Molly Read | ... | musician: cello |
| Viviane Roberge | ... | musician: second violin |
| Bertrand Robin | ... | musician: alto |
| Brian Robinson | ... | musician: double bass |
| Brigitte Rolland | ... | musician: second violin |
| Gary Russell | ... | musician: cello |
| Edward Wingell | ... | musician: double bass |
| David Woodwater | ... | string recording assistant |
| Daniel Yakymyshn | ... | musician: second violin |
Script and Continuity Department
| Monique Gervais | ... | script supervisor |
Transportation Department
| Audrey Beuzet | ... | driver |
| Wilson Evans | ... | driver |
| Kim Gendron | ... | driver |
| Benoît Houle | ... | driver |
| Pierre Lussier | ... | driver |
| Andy Ransoon | ... | taxi boat driver |
Additional Crew
| Lynn Anderson | ... | additional assistant |
| Suzette Aranda | ... | assistant caterer |
| Sébastien Authier | ... | assistant accountant |
| Charles Barbeau | ... | additional music copyist: Outreson |
| Steeve Bouchard | ... | production accountant |
| Claude Brunet | ... | production coordinator |
| Dominique Brunet | ... | assistant to producers |
| Maxime Cantin | ... | production assistant |
| Sylvie Champagne | ... | production administrator |
| Martin Couture | ... | production assistant |
| Eric Cox | ... | additional assistant |
| July Côté | ... | production assistant |
| Lise Dagenais | ... | title designer |
| Normand Demers | ... | security |
| Pierre Demers | ... | security |
| Judith Dubeau | ... | publicist |
| Pierre Duceppe | ... | administrator |
| Isabelle Dupuis | ... | image consultant |
| Jean-Guy Gagné | ... | laboratory chief |
| Robert Gray | ... | subtitler |
| Diane Grenier | ... | librarian |
| Alain Lacombe | ... | caterer |
| Sylvie Lacoste | ... | production assistant |
| Robert Lacoursière | ... | security |
| Yvon Leblanc | ... | production assistant |
| Daniel Lord | ... | video transfer |
| Emilie Maison | ... | press attache france |
| Serge Nadeau | ... | director of services |
| Conrad Perrault | ... | image consultant |
| Marc Salouze | ... | project manager |
| Annie Simard | ... | assistant accountant |
| Henry Welsh | ... | publicist |
Thanks
| Gilles Courteau | ... | special thanks |
| Suzanne Laverdière | ... | special thanks |
| Larry Ransom | ... | special thanks |
| Paul Roussell | ... | special thanks |
