Full Cast & Crew
Directed by
| Toshiya Shinohara | ||
Writing Credits
| Rumiko Takahashi | ... | (animation) |
| Katsuyuki Sumizawa | ... | (screenplay) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Diana Gage | ... | associate producer: English adaptation |
| Seiji Horibuchi | ... | executive producer: English adaptation |
| Mikihiro Iwata | ... | producer |
| Shûichi Kitada | ... | assistant producer |
| Ellen E. Miki | ... | producer: English adaptation |
| Tomoyuki Saitô | ... | assistant producer |
| Ken Sakamoto | ... | producer / supervising producer |
| Michihiko Suwa | ... | planner / producer |
| Miho Suzuki | ... | producer: English adaptation |
| Masao Ueda | ... | planner / producer (as Masuo Ueda) |
| Toshifumi Yoshida | ... | producer: English adaptation |
Music by
| Kaoru Wada | ||
Cinematography by
| Hirofumi Yagi | ||
Editing by
| Shigeyuki Yamamori | ||
Art Direction by
| Tsutomu Ishigaki | ||
Production Management
| Keith A. Goddard | ... | post-production supervisor: English adaptation |
Second Unit Director or Assistant Director
| Toshinori Narita | ... | unit director |
| Susumu Nishizawa | ... | unit director |
| Hirofumi Ogura | ... | unit director |
| Toshiya Shinohara | ... | unit director |
| Shigeki Takagi | ... | unit director |
Art Department
| Ritsuko Kouchiyama | ... | color designer |
| Masashi Miyazaki | ... | color designer |
| Chie Nakazato | ... | color designer |
| Susumu Nishizawa | ... | storyboard artist |
| Yûki Nomura | ... | artboards |
| Masanori Shino | ... | storyboard artist |
| Toshiya Shinohara | ... | storyboard artist |
| Eri Suzuki | ... | color designer |
| Ritsuko Utagawa | ... | color key |
Sound Department
| Christopher Cleator | ... | recording engineer: English adaptation (as Chris Cleator) |
| Michael Iske | ... | recording engineer: English adaptation |
| Timur Kalyuzhnyy | ... | dialog editor: English adaptation |
| Mika Kamemoto | ... | recording assistant |
| Tsutomu Kawahigashi | ... | dolby film consultant: Continental Far East |
| Yasumasa Koyama | ... | foley |
| Mikio Mori | ... | dolby film consultant: Continental Far East |
| Eiko Morikawa | ... | sound effects |
| Yasushi Nagura | ... | sound recordist |
| Noboru Nishio | ... | digital optical recording |
| Mark M. Pinder | ... | re-recording mixer: English adaptation |
| Michiyo Saitô | ... | foley |
| Yoshimi Sugiyama | ... | sound production desk |
| Hidemi Tanaka | ... | foley |
| Yôta Tsuruoka | ... | sound director (as Yota Tsuruoka) |
| Ayako Ueda | ... | foley |
| Shô Urahata | ... | foley |
Visual Effects by
| Kazuhiro Hidaka | ... | cg programming |
| Yoshitaka Murakami | ... | digital effects |
| Tsuyoshi Nakano | ... | digital effects |
| Hiderô Sakurai | ... | digital effects |
Camera and Electrical Department
| Kazuaki Funakura | ... | photography: Xebec CG |
| Kôichi Furusawa | ... | photography: Xebec CG |
| Masatoshi Goake | ... | photography: Asahi Production |
| Yûki Hama | ... | photography: Asahi Production |
| Yôichi Hasegawa | ... | background photography |
| Sachiyo Higashimura | ... | photography: Xebec CG |
| Katsutoshi Hirose | ... | photography: Xebec CG |
| Ryô Iijima | ... | photography: Asahi Production |
| Kayoe Kenjô | ... | photography: Xebec CG |
| Yuki Kudô | ... | photography: Xebec CG |
| Jin Ah Lee | ... | photography: Xebec CG |
| Takumi Miyata | ... | additional photography: Shinkukan |
| Tomoyuki Mizuno | ... | photography: Asahi Production |
| Fumihiko Morohashi | ... | photography: Asahi Production |
| Masayoshi Nishiyama | ... | photography: Xebec CG |
| Suguru Oidaira | ... | photography: Asahi Production |
| Tetsuji Sakamaki | ... | additional photography: Shinkukan |
| Yoshihiro Sekiya | ... | additional photography: Shinkukan |
| Kenji Takahashi | ... | photography: Asahi Production |
| Kaori Takamura | ... | photography: Xebec CG |
| Kayoko Takaya | ... | photography: Asahi Production |
| Hitoshi Tamura | ... | additional photography: Shinkukan |
| Yoshihiro Tomita | ... | photography: Asahi Production |
| Shin'ya Ueda | ... | photography: Asahi Production |
| Naoyuki Wada | ... | photography: Asahi Production |
| Kazuki Watanabe | ... | photography: Asahi Production |
| Minoe Ôkubo | ... | photography: Asahi Production |
Animation Department
| Misao Abe | ... | key animator |
| Hideo Amemiya | ... | key animator |
| Yoshinobu Andô | ... | key animator |
| Shigemi Aoyagi | ... | key animator |
| Kazuhiro Arai | ... | background artist |
| Eiichi Endô | ... | key animator |
| Ayano Fujii | ... | key animator |
| Takayoshi Fukushima | ... | background artist: Y.A.P. Ishigaki Production |
| Hiromi Funatsu | ... | key animator |
| Hiroshi Gôroku | ... | background artist: Ogura Kôbô |
| Takehiro Hamatsu | ... | animation director / key animator |
| Taidô Hanafusa | ... | key animator |
| Hiroyuki Hasegawa | ... | background artist: Y.A.P. Ishigaki Production |
| Hideki Hashimoto | ... | animation director |
| Jun'ichi Hayama | ... | animation director |
| Yoshihito Hishinuma | ... | character designer |
| Satoru Iida | ... | key animator |
| Kazuyuki Ikai | ... | key animator |
| Chisato Ikehira | ... | animation director / key animator |
| Asako Inayoshi | ... | key animator |
| Tomoshige Inayoshi | ... | key animator |
| Hideaki Isa | ... | key animator |
| Akemi Itô | ... | background artist |
| Kôji Itô | ... | key animator |
| Tomoko Itô | ... | key animator |
| Kyôko Kametani | ... | key animator |
| Hiroshi Kanno | ... | background artist: Y.A.P. Ishigaki Production |
| Akira Kikuchi | ... | key animator |
| Shô Kojima | ... | key animator |
| Hiroshi Konno | ... | key animator |
| Naoyuki Konno | ... | key animator |
| Ken'ichi Kurata | ... | background artist |
| Geun Suk Lee | ... | background artist: Y.A.P. Ishigaki Production |
| Takashi Maruyama | ... | key animator |
| Keiko Minamoto | ... | background artist: Y.A.P. Ishigaki Production |
| Kazuhiro Miwa | ... | key animator |
| Chizuru Miyawaki | ... | key animator |
| Shinjirô Mogi | ... | key animator |
| Emiko Momose | ... | key animator |
| Hiromitsu Morishita | ... | animation director |
| Minoru Morita | ... | key animator |
| Hideyuki Motohashi | ... | character designer / chief animation director |
| Hiromi Naganawa | ... | key animator |
| Yuriko Nagaya | ... | animation director |
| Rie Nakajima | ... | animation director |
| Takahiro Nawa | ... | inbetween checker |
| Yoshimitsu Negishi | ... | key animator |
| Susumu Nishizawa | ... | key animator |
| Fumie Nuibe | ... | background artist |
| Hiromasa Ogura | ... | background artist: Ogura Kôbô |
| Hiroko Oguri | ... | key animator |
| Shûko Okutani | ... | inbetween checker |
| Yûki Oyamada | ... | background artist: Y.A.P. Ishigaki Production |
| Michio Satô | ... | key animator |
| Noriaki Satô | ... | key animator |
| Hironori Sawada | ... | key animator |
| Kazuko Shibata | ... | key animator |
| Yukihiro Shibutani | ... | background artist: Y.A.P. Ishigaki Production |
| Satoshi Shigeta | ... | key animator |
| Miyuki Shimizu | ... | inbetween checker |
| Eiji Shirai | ... | key animator |
| Ryûji Shiromae | ... | key animator |
| Masanori Somekawa | ... | background artist: Y.A.P. Ishigaki Production |
| Toshiharu Sugie | ... | key animator |
| Sachiko Sugimoto | ... | key animator |
| Risa Suzuki | ... | background artist: Y.A.P. Ishigaki Production |
| Shihomi Suzuki | ... | background artist: Ogura Kôbô |
| Tsutomu Suzuki | ... | key animator |
| Marie Tagashira | ... | key animator |
| Haruhito Takada | ... | key animator |
| Shinji Takeuchi | ... | key animator |
| Seiki Tamura | ... | background artist |
| Takanori Tanaka | ... | background artist: Ogura Kôbô |
| Yumenosuke Tokuda | ... | key animator |
| Mika Torigata | ... | key animator |
| Hitomi Tsuruta | ... | key animator |
| Ryûtarô Ueda | ... | background artist: Ogura Kôbô |
| Kyôta Washikita | ... | key animator |
| Keito Watanabe | ... | background artist |
| Masakazu Yamagishi | ... | key animator |
| Mitsunori Yamaguchi | ... | key animator |
| Yuki Yamaguchi | ... | background artist: Ogura Kôbô |
| Makiko Yamasaki | ... | key animator |
| Kazumi Yamazaki | ... | background artist: Ogura Kôbô |
| Jôji Yanase | ... | key animator |
| Shin'ichi Yoshikawa | ... | animation director |
| Takeshi Yoshioka | ... | key animator |
| Makoto Yoshizaki | ... | animation director / key animator |
| Minako Ôhashi | ... | background artist: Y.A.P. Ishigaki Production |
| Hidetoshi Ômori | ... | key animator |
| Futoshi Ônami | ... | animation director |
| Nobuhiro Ôtsuka | ... | background artist |
Casting Department
| Randi Riediger | ... | casting director: English adaptation, InterPacific Productions |
Editorial Department
| Elisa Chee | ... | video post-production: English adaptation |
| Keith Crosley | ... | video post-production: English adaptation |
| Michael Hey | ... | video post-production: English adaptation |
| Daisuke Imai | ... | assistant editor |
| Osamu Kuge | ... | film management |
| Kumiko Sakamoto | ... | assistant editor |
| Mitsuhiro Shôji | ... | hd color correction: Q-Tec |
| Shigeyuki Yamamori | ... | editor: Jay Film |
| Tomoya Yamamoto | ... | hd editor: Q-Tec |
| Minoru Yamate | ... | hd editor: Q-Tec |
Music Department
| Akihiko Fukai | ... | music coordinator |
| Noboru Mano | ... | music coordinator |
| Takayuki Nagasawa | ... | music producer |
| Yûichirô Takahata | ... | music director |
| Masahiro Yamada | ... | music engineer |
| Hiroyuki Ôizumi | ... | music director |
Script and Continuity Department
| Aaron Pessin | ... | script supervision (version: English version) |
Additional Crew
| Susumu Anzai | ... | production committee: Shôgakukan Production |
| Ryûsuke Aoki | ... | production desk |
| Mitomu Asai | ... | production committee: Shôgakukan |
| Mikito Bizenjima | ... | production committee: Shôgakukan |
| Yoshiyuki Fujii | ... | production committee: Yomiuri Telecasting Corporation |
| Miho Fujimoto | ... | public relations |
| Masamichi Fujiwara | ... | production committee: Toho |
| Akihiko Fukai | ... | production committee: Yomiuri Enterprises |
| Masanori Fuyushiba | ... | production committee: Yomiuri Enterprises |
| Hajime Hasegawa | ... | production committee: Shôgakukan |
| Hiromitsu Higuchi | ... | production assistant |
| Fumihiro Hirai | ... | production committee: Nippon Television Network |
| Mayumi Hirakata | ... | production committee: Nippon Television Network |
| Ken Hironaka | ... | production committee: Yomiuri Telecasting Corporation |
| Angie Houston | ... | talent coordinator: English adaptation, InterPacific Productions |
| Kôji Iha | ... | title logo designer |
| Hiroshi Ikehata | ... | production assistant |
| Kyle Johnson | ... | script supervision: English adaptation |
| Daisuke Kadoya | ... | production committee: Nippon Television Network |
| Osamu Kamei | ... | production committee: Shôgakukan |
| Etsuko Kanaizuka | ... | production committee: Yomiuri Telecasting Corporation |
| Kôji Kikuchi | ... | production committee: Yomiuri Telecasting Corporation |
| Eiji Kitamura | ... | production assistant |
| Shin'ya Koishikawa | ... | production committee: Yomiuri Telecasting Corporation |
| Yasuo Kubo | ... | production committee: Shôgakukan |
| Takashi Kumagai | ... | development assistance |
| Theresa MacFarlane | ... | talent coordinator: English adaptation, InterPacific Productions |
| Takuya Matsumoto | ... | production committee: Yomiuri Telecasting Corporation |
| Tomoko Matsuo | ... | production work |
| Hiroshi Matsuyama | ... | production committee: Yomiuri Telecasting Corporation |
| Simon McNabb | ... | script supervision: English adaptation |
| Shin'ichi Mikami | ... | development assistance |
| Keiko Miyazaki | ... | production committee: Nippon Television Network |
| Masanao Murakami | ... | development assistance |
| Yûichi Murata | ... | production committee: Toho |
| Wakana Nagai | ... | public relations |
| Toshinori Narita | ... | sequence director |
| Susumu Nishizawa | ... | sequence director |
| Ken Ogawa | ... | production committee: Shôgakukan Production |
| Hirofumi Ogura | ... | sequence director |
| Seiji Okuda | ... | production committee: Nippon Television Network |
| Kyôko Otobe | ... | production committee: Yomiuri Telecasting Corporation |
| Geoffrey Rosen | ... | script supervision: English adaptation (as Geoffrey A. Rosen) / senior production coordinator: English adaptation (as Geoffrey A. Rosen) |
| Haruo Sai | ... | production committee: Toho |
| Hiroshi Saitô | ... | production committee: Shôgakukan Production |
| Kanako Satô | ... | production committee: Shôgakukan Production |
| Takatoshi Taguchi | ... | title logo designer |
| Kenji Takahara | ... | production committee: Yomiuri Telecasting Corporation |
| Kinue Takahashi | ... | production assistant |
| Tetsuko Takahashi | ... | literary producer |
| Masanori Takeuchi | ... | production committee: Shôgakukan Production |
| Mitsuaki Tanaka | ... | production committee: Yomiuri Enterprises |
| Hideyuki Tomioka | ... | production committee: Sunrise |
| Tamiyuki Tomita | ... | public relations |
| Kenji Tsukuda | ... | production committee: Yomiuri Telecasting Corporation |
| Hiroaki Tsunoda | ... | production committee: Yomiuri Enterprises |
| Shin'ichirô Tsuzuki | ... | development assistance |
| Kenji Uchida | ... | production committee: Sunrise |
| Fumio Ueda | ... | production committee: Shôgakukan |
| Kathleen Westlake | ... | adr script (english version) / script (english version) |
| Karl Willems | ... | voice director: English adaptation |
| Tôru Yamakido | ... | production committee: Yomiuri Enterprises |
| Toshifumi Yamazaki | ... | production committee: Shôgakukan |
| Kôji Yasukawa | ... | setting production |
| Isato Yonekura | ... | production committee: Yomiuri Telecasting Corporation |
| Takayuki Yoshii | ... | production committee: Sunrise |
| Ai Yoshimura | ... | production assistant |
| Mineko Ôtsuka | ... | production committee: Yomiuri Telecasting Corporation |
