The Syrian Bride (2004)

Note des utilisateurs:

7.6/10   

Réalisateur:

Eran Riklis

Writers:

Suha Arraf (writer)
Eran Riklis (writer)

Release Date:

2 décembre 2004 (Israel)

Genre:

Comedie | Drame

Plot:

In Majdal Shams, the largest Druze village in Golan Heights on the Israeli-Syrian border, the Druze bride Mona is engaged to get married with Tallel...

Awards:

7 wins & 13 nominations

Avis des utilisateurs:

A Wedding as a Humanistic Microcosm of Complicated Global Politics

Ensemble

Hiam Abbass	...	Amal (as Hiyam Abbass)
Makram Khoury	...	Hammed (as Makram J. Khoury)
Clara Khoury	...	Mona
Ashraf Barhom	...	Marwan (as Ashraf Barhoum)
Eyad Sheety	...	Hattem
Evelyn Kaplun	...	Evelyna (as Evelyne Kaplun)
Julie-Anne Roth	...	Jeanne
Adnan Tarabshi	...	Amin (as Adnan Trabshi)
Marlene Bajali	...	The Mother (as Marlene Bajjali)
Uri Gavriel	...	Simon (as Uri Gabriel)
Alon Dahan	...	Arik
Robert Henig	...	Joseph (as Robert Hoenig)
Dirar Suleiman	...	Tallel
Ranin Boulos	...	Mai
Hanna Abou-Manneh	...	Rama
Norman Issa	...	The Syrian Officer
Loutof Mousser	...	The Senior Elder
Maisra Masri	...	Fahdi
Imad Jabarin	...	George (as Imad Jabrin)
Ali Sliman	...	Syrian Officer 2
reste de la distribution par ordre alphabétique:
Lana Ettinger	...	Border policewoman
Didi Gat	...	Taxi driver
Abeer Hadad	...	TV producer
Jamil Khoury	...	Soldier
Tarik Kopty	...	Uncle 1
Melanie Peres	...	Liv
Adel Abou Raya	...	Uncle 2
Valentin Solomeno	...	Hammad Jr
Ali Suliman	...	Syrian Officer 2

Réalisé par
Eran Riklis

Scénaristes (in alphabetical order)
Suha Arraf		writer
Eran Riklis		writer

Produit par
Bettina Brokemper	....	producer
Antoine de Clermont-Tonnerre	....	producer
Michael Eckelt	....	producer
Johannes Rexin	....	line producer
Eran Riklis	....	producer

Musique originale
Cyril Morin

Image
Michael Wiesweg

Montage
Tova Asher

Distribution des rôles
Yael Aviv

Création des décors
Avi Fahima

Création des costumes
Inbal Shuki

Directeur de production
Asen Kanchev	....	music production manager

Assistant réalisateur
Michal Engel	....	first assistant director

Technicien du son
Vladislav Boyadjiev	....	ProTools operator
François Groult	....	sound re-recording mixer
As Milo	....	sound mixer
Gil Toren	....	sound

Visual Effects
Thomas Diesselhorst	....	visual effects

Camera and Electrical Department
Adi Borkin	....	best boy
Noam Eisenberg	....	key grip
Yoni Hamenachem	....	still photographer
Kristina Klunkert	....	assistant camera
Doron Peled	....	second assistant camera
Udi Riemer	....	gaffer

Music Department
Bruno Mercere	....	music mixer
Cyril Morin	....	conductor

Divers
Valérie Chabrier	....	assistant publicist France
Geraldine Jourdan	....	production coordinator
Robert Schlockoff	....	publicist: France

Thanks
Yoram Globus	....	thanks
Michael Schmid-Ospach	....	thanks

Production Companies

• Eran Riklis Productions (Israel)
• Neue Impuls Film (Germany)
• MACT Productions (France)
• Filmförderung Hamburg (support)
• France Cinéma Productions
• Hot (support)
• Israeli Film Fund (support)
• Medea (support)
• Montpellier Film Festival (support)
• NRW (support)

Distributors

• 1More Film (2006) (Netherlands) (theatrical)
• A-Film Home Entertainment (2006) (Netherlands) (DVD)
• Bazuca Films (2007) (Chile) (theatrical)
• Bitters End (2009) (Japan) (theatrical)
• Cineworx (2005) (Switzerland) (theatrical)
• IFA (2006) (Argentina) (theatrical)
• Koch Lorber Films (2005) (USA) (theatrical) (subtitled)
• Mikado (2005) (Italy) (theatrical)
• Mongrel Media (2005) (Canada) (all media)
• Océan Films (2005) (France) (theatrical)
• Siglo Ltd. (2009) (Japan) (theatrical)
• TF1 International (2004) (worldwide) (theatrical)
• Timebandits Films (2005) (Germany) (theatrical)

Other Companies

• SIF309 Film & Music Productions  film score recording

Autre(s) titre(s):

Die syrische Braut (Germany)
Ha-Kala Ha-Surit (Israel: Hebrew title)
La fiancée syrienne (France)
La fiancée syrienne (Belgium: French title) [fr]

Durée:

97 min | Israel:96 min

Pays:

France | Germany | Israel

Langue:

Arabe | Anglais | Hébreu | Russe | Français

Couleur:

Couleur

Aspect Ratio:

2.35 : 1

Son:

Dolby Digital

Classification:

Germany:o.Al. | France:U | Netherlands:AL | Singapore:PG | Brazil:Livre | Argentina:Atp | Switzerland:10 (canton of Geneva) | Switzerland:10 (canton of Vaud)

Emplacements De Pelliculage:

Galilee, Israel

Company:

Eran Riklis Productions

Anecdotes:

Makram Khoury and Clara Khoury are father and daughter in the film as well as in real life.

Goofs:

Factual errors: The UN agent says on July 17th 2000 that it's a Thursday. That date was a Monday.

A Wedding as a Humanistic Microcosm of Complicated Global Politics

"The Syrian Bride" uses the familiar comic genre of the colliding tensions in an extended family wedding to humanistically illuminate Middle East political, gender, generational, religious, modernization and economic tensions coming down to human relationships vs. bureaucracies.

Co-writers Suha Arraf (a Palestinian journalist) and Israeli director Eran Riklis pile almost too much on to this one Druze (Israeli Arab) family living in the occupied Golan Heights in order to make the personal political. The tensions, poignancy and symbolism of a wedding are heightened because when this bride leaves her home for her arranged marriage with a Syrian celebrity, she will not be able to return home.

Every complicated character has a complicated background, whether theirs or their parents' politics or their religiosity or their dress or their educational or romantic aspirations-- and is in a complicated relation to every other character and the authorities.

In addition to the return of prodigal sons from overseas, the larger community intrudes on the intra-family tensions, from robed tribal elders and the police who each bring warnings of proper behavior to a comical videographer. My dependency on English subtitles lessened some of the impact of hearing characters switch from Arabic to Hebrew to French to Russian to English to communicate, as part of the interactions are based on who can understand different languages and who can't. This complex in-gathering all symbolically happens the same day as a demonstration in support of the change over of power in Syria from the father the dictator to the son, while a flat tire leads to a crucial delay. The ubiquitous television, and government attention, however, is focused on the West Bank, making this border a forgotten zone as well as a no (wo)man's land.

What makes it all hang together amidst this human comedy is the central focus from the start to the finish on the almost silent bride, dressed in Western white, and her more verbal older sister, rebelliously in slacks, and both played by powerful actresses. Each has made choices in the past they regret and each chooses their future now, despite the efforts of all their male relatives, let alone global politics, to thwart them and make them helpless.

Even with the heavy-handed baggage of all the "Crash"-like coincidences, the film beautifully makes the point that politics isn't just ideology but affects how people get on with the basics of their lives.