Transylvania (2006)

Réalisateur:

Tony Gatlif

Scénariste:

Tony Gatlif (writer)

Date de sortie:

4 octobre 2006 (France)

Genre:

Drame

Intrigue:

Zingarina arrives in Transylavania, accompanied by her close friend Marie and her guide and interpreter Luminitsa...

Plot Keywords:

Female Nudity | Gypsy | Train | Folk Music | Bear

Récompenses:

1 win & 1 nomination

Avis des utilisateurs:

Comment on the Romanian lifestyle presented in the movie

Ensemble

Asia Argento	...	Zingarina
Amira Casar	...	Marie
Birol Ünel	...	Tchangalo
Alexandra Beaujard	...	Luminitsa
Marco Castoldi	...	Milan Agustin
Bea Pálya	...	La chanteuse du cabaret (as Beata Palya)
reste de la distribution par ordre alphabétique:
Marina Boldizsac	...	La chanteuse ukrainenne
Rares Budelaina	...	Le jeune musicien
Nicolae Cristache	...	Le passeur
Florin Estefan	...	Le chanteur d'opéra
Gabor	...	Gabor, le paysan au traîneau
Simion Lupu	...	Le chanteur d'opéra
Cornel Reileanu	...	Le bedeau
Mariana Rus	...	Vandana
Anton Tauf	...	Le pope

Réalisé par
Tony Gatlif

Scénaristes (dans l'ordre alphabétique)
Tony Gatlif		writer

Musique originale
Tony Gatlif
Delphine Mantoulet

Image
Céline Bozon

Montage
Monique Dartonne

Distribution des rôles
Ève Guillou

Création des décors
Brigitte Brassart

Création des costumes
Rose-Marie Melka

Maquillage
Laurence Grosjean	....	key makeup artist

Directeur de production
Luc Martinage	....	unit production manager
Doru Mitran	....	production manager
Christian Paumier	....	production manager
Guinal Riou	....	unit manager
Doru Stan	....	unit production manager

Assistant réalisateur
Hadrien Bichet	....	second assistant director
Sonia Larue	....	first assistant director

Département Art
Neda Florin	....	set dresser
Ludovic Garçon	....	assistant decorator
Marian Petre	....	property master

Technicien du son
Olivier Busson	....	sound assistant
Philippe Escanecrabe	....	foley engineer
Dominique Gaborieau	....	sound re-recording mixer
Philippe Penot	....	foley artist
Seppe van Groeningen	....	boom operator
Philippe Welsh	....	sound
Adam Wolny	....	sound editor

Caméra et Département Electrique
Pierre Bonnet	....	electrician
Dumitru Dragut	....	grip
Alexandre Gotkovski	....	electrician
Colin Houben	....	first assistant camera
Manuel Lopes	....	electrician
David Padilla	....	key grip
Benoît Rizzoti	....	first assistant camera (as Benoît Rizzotti)
Andra Tevy	....	second assistant camera

Dpartement Editorial
Célia Lafitedupont	....	assistant editor
Charlotte Mazzinghi	....	color timer
Gerard Savary	....	color timer (as Gérard Savary)

Divers
Andra Barbuica	....	script supervisor
Elodie Dussoulier	....	production assistant
Patricia Guyotte	....	script supervisor: France
Istvan Hegyi	....	production assistant
Nadia Le Corre-Kissarli	....	production administrator
Irina Mateu	....	production secretary
Mircea Cristian Nicolae	....	production assistant
Mihaela Pascaru	....	production secretary
Robert Schlockoff	....	press attache

Merci
Filip Alexandru	....	thanks
Yoni Tabac	....	special thanks

Companies de production

• Princes Films
• Pyramide Productions (co-production)
• Canal+ (participation)
• TPS Star (participation)
• Soficinéma 2 (in association with)
• Centre National de la Cinématographie (CNC) (participation)

Distributeurs

• Amada Films/Aquelarre (2006) (Spain) (theatrical)
• ArtCam (2006) (Czech Republic) (theatrical) (subtitled)
• Aztec International Entertainment (2006) (Austria) (theatrical)
• Budapest Film (2006) (Hungary) (theatrical)
• Cankariev Dom (2006) (Slovenia) (theatrical)
• Contact Film Cinematheek (2007) (Netherlands) (theatrical)
• Filmcoopi Zürich (2006) (Switzerland) (theatrical)
• Gutek Film (2006) (Poland) (theatrical)
• Imagine Films Distribution (2006) (Belgium) (theatrical)
• Inovision (2006) (Brazil) (theatrical)
• Peccadillo Pictures (2007) (UK) (theatrical)
• Prorom Media-Trade (2006) (Romania) (theatrical)
• R Film (2006) (Turkey) (theatrical)
• Divisa Home Video (2008) (Spain) (DVD)
• Filmfreak Distributie (2007) (Netherlands) (DVD)

Autres Companies

• Auditel  editing studio
• Cinécool  titles
• Ilson 4  sound equipment
• Locaflash  electrical equipment
• Panavision Alga  camera equipment provided by
• Tapages  sound equipment
• Télétota  editing
• Éclair Numérique  laboratory services

Durée:

France:103 min

Pays:

France

Langue:

Français | Roumain | Anglais | Hongrois | Italien

Couleur:

Couleur

Rapport de forme:

2,35 : 1

Son:

Dolby Digital

Classification:

Switzerland:14 (canton of Vaud) | Switzerland:14 (canton of Geneva) | France:U | Australia:M | Ireland:15A | UK:15

Lieux de tournage:

Sighet, Maramures, Romania

Société:

Princes Films

Bande son:

Je t'ai cherche

Comment on the Romanian lifestyle presented in the movie

We are a group of STUDENTS in Transylvania, this is our homeland and we consider this movie an insult and a mockery of our country, people, culture and language. We know the city posted in the movie, and we invite viewers to visit it, before jumping to any conclusions of our lifestyle. I couldn't have helped but to notice the fact that the so-called "transylvanians" lack any technology and civilized means of transportation. This is not so in real life, actually one might find the traffic disturbingly crowded. The traditions pictured, such as the folk march through the center of the town have nothing to do with reality. They are simply a cheap mixture of gypsy, Romanian and Hungarian customs, with no regard to their real meaning or place. The way of dressing in our towns has never been so primitive, it actually rises to European standards and fashion. The restaurants and bars... well... let me put it this way, " Never in my 20 years of life have I seen such miserable places...". The idea of exorcism is ...far-fetched...to put it mildly. I think the director has chosen a very bad name for this movie, and that it is wrong to throw mud at our image, just to suit the scenery of his plot. Even though I doubt that was his intention, we felt deeply offended by the movie. We don't mean to offend, we only want our opinion of the movie, as Romanians to be heard.