Toki o kakeru shôjo (2006)

Note des utilisateurs:

8.1/10   

Réalisateur:

Mamoru Hosoda

Writers:

Yasutaka Tsutsui (novel)
Satoko Okudera (screenplay)

Release Date:

15 juillet 2006 (Japan)

Genre:

Animation | Comedie | Drame | Romance | Sci-Fi

Accroche:

There is a future that we can't wait for.

Plot Keywords:

Rage | Gikoneko | Desperation | Revelation | Appearance

Awards:

3 wins

Avis des utilisateurs:

A Great One

Ensemble

Riisa Naka	...	Makoto Konno (voice)
Takuya Ishida	...	Chiaki Mamiya (voice)
Mitsutaka Itakura	...	Kousuke Tsuda (voice)
Ayami Kakiuchi	...	Yuri Hayakawa (voice)
Mitsuki Tanimura	...	Kaho Fujitani (voice)
Sachie Hara	...	Kazuko Yoshiyama (voice)
Yuki Sekido	...	Miyuki Konno (voice)
reste de la distribution par ordre alphabétique:
Midori Ando	...	Makoto's mother (voice)
Shannon Chan-Kent	...	Miyuki Konno (voice: English version)
Andrew Francis	...	Chiaki Mamiya (voice: English version)
Takayuki Handa	...	Kato (voice)
Saffron Henderson	...	Kazuko Yoshiyama
Maryke Hendrikse	...	Sekimi
Emily Hirst	...	Makoto Konno (voice: English version)
David Hurwitz	...	Sojiro Takase (voice: English version)
Utawaka Katsura	...	Makoto's father (voice)
Kristie Marsden	...	Yuri Hayakawa (voice: English version)
Yôji Matsuda	...	Sojiro Takase (voice)
Sonoka Matsuoka	...	Orimi Nowake (voice)
Tadashi Nakamura	...	Guardman (voice)
Fumihiko Tachiki	...	Fukushima sensei (voice)
Natalie Walters	...	Kaho Fujitani (voice: English version)
Keiko Yamamoto	...	Sakano Obasan (voice)
Shiori Yokohari	...	Seiko Uesugi (voice)
Alex Zahara	...	Kousuke Tsuda (voice: English version)

Réalisé par
Mamoru Hosoda

Scénaristes
Yasutaka Tsutsui		(novel)
Satoko Okudera		(screenplay)

Produit par
Jennifer Fairweather	....	co-producer
Shinichiro Inoue	....	producer
Tsuguhiko Kadokawa	....	chief producer
Jungo Maruta	....	producer
Takeshi Yasuda	....	executive producer

Musique originale
Kiyoshi Yoshida

Montage
Shigeru Nishiyama

Direction artistique
Nizou Yamamoto

Art Department
Kazuyuki Hashimoto	....	assistant art director
Fumie Hayashi	....	color checker: Madhouse
Yoshinori Horikawa	....	color checker: Madhouse
Tomohiro Maruyama	....	assistant art director
Osamu Masuyama	....	assistant art director
Youko Suzuki	....	color checker: Studio L
Fumiko Tanaka	....	color checker: Studio L
Masako Torigata	....	color checker: Madhouse
Aki Yoshida	....	color checker: Studio L

Technicien du son
Shizuo Kurahashi	....	sound effects
Yoshio Ohara	....	sound recordist

Effets spéciaux
Ayumi Arahata	....	special effects: Team Taniguchi
Keiko Itogawa	....	special effects: Team Taniguchi
Kumiko Taniguchi	....	special effects: Team Taniguchi

Animation Department
Junko Abe	....	key animator
Miyuki Abe	....	in-between animation checker: Madhouse
Takahiko Abiru	....	in-between animation checker: Madhouse
Kim Jin Ah	....	digital paint artist: DR Movie (as A Jin Kim)
Kouichi Aida	....	digital paint artist: Studio L
Ayumi Andou	....	digital paint artist: Wish
Eun Hee An	....	inbetween animator: DR Movie
Rei Aoi	....	key animator
Hiroyuki Aoyama	....	animation director
Ken Arai	....	background artist: Kaieisha
Sayuri Arakaki	....	digital paint artist: Wish
Naoyuki Asano	....	key animator
Yuki Atsumi	....	digital paint artist: Wish
Dong-wook Baek	....	digital paint artist: DR Movie
Eun-Soon Byun	....	inbetween animator: DR Movie (as Eun Soon Byun)
Hye Soon Byun	....	inbetween animator: DR Movie
Takahiro Chiba	....	key animator
Hee-kyoung Choi	....	digital paint artist: DR Movie (as Hee Kyoung Choi)
Jung Hee Choi	....	digital paint artist: DR Movie
Ki-Jeong Choi	....	digital paint artist: DR Movie (as Ki Jeong Choi)
Soon Lee Choi	....	digital paint artist: DR Movie
Won Suk Choi	....	inbetween animator: DR Movie
Noriaki Endou	....	digital paint artist: Studio L
Kazumi Fujita	....	digital paint artist: Studio L
Shigeru Fujita	....	associate animation director
Michio Fukuda	....	key animator
Kaichi Fukudome	....	background artist: Kaieisha
Hiroshi Gouroku	....	background artist: Ogura Workshop
Kenji Hachizaki	....	key animator
Kaori Hagiwara	....	background artist: Moon Flower
Shinya Hasegawa	....	key animator
Ayako Hata	....	key animator
Chihiro Hayashi	....	key animator
Daiki Hayashi	....	digital paint artist: Studio L
Kaori Hino	....	background artist: Kaieisha
Sayaka Hirahara	....	background artist: Kaieisha
Sachiyo Hiraide	....	in-between animation checker
Tetsuo Hirakawa	....	key animator
Shuichi Hirata	....	background artist
Toshio Hirata	....	background artist
Naoko Horikawa	....	digital paint artist: Wish
Misuzu Ichinose	....	in-between animation checker: Oh Production
Yuuya Igarashi	....	digital paint artist: Studio L
Naoko Ikeuchi	....	key animator
Kazuaki Imai	....	key animator
Kunihiko Inaba	....	background artist: Kaieisha
Junko Ina	....	background artist: Kaieisha
Ryouko Ina	....	background artist: Kaieisha (as Ryoko Ina)
Hwa-jang In	....	inbetween animator: DR Movie
Akiko Inoue	....	digital paint artist: Wish
Izumi Inoue	....	digital paint artist: Wish
Risa Ishibashi	....	digital paint artist: Studio L
Kyouko Ishida	....	digital paint artist: Studio L
Masashi Ishihama	....	animation director
Naoki Ishikawa	....	digital paint artist: Wish
Atsuko Ito	....	digital paint artist: Wish
Hideki Ito	....	key animator
Shiho Itou	....	background artist: Kaieisha
Yoshiki Ito	....	digital paint artist: Wish
Kuniko Iwatani	....	background artist: Kaieisha
Kazuyo Izawa	....	background artist: Moon Flower
Maiko Izumi	....	digital paint artist: Studio L
Cheo Ho Jang	....	inbetween animator: DR Movie (as Chel-Ho Jang)
You Kyung Jung	....	inbetween animator: DR Movie
Michiko Kaku	....	digital paint artist: Studio L
Tetsuro Kaku	....	key animator
Kanta Kamei	....	key animator
Naomi Kasugai	....	background artist: Kaieisha
Hiroshi Kato	....	background artist: Biho
Rie Katoh	....	digital paint artist: Wish
Takashi Kawaguchi	....	key animator
Masaaki Kawai	....	background scanning: Scan-ya
Sayaka Kawai	....	inbetween animator: Madhouse
Tohru Kawamura	....	digital paint artist: Wish
Kumiko Kawana	....	key animator
Akiko Kazato	....	background artist: Ogura Workshop
Bok-simm Kim	....	inbetween animator: DR Movie
Eun Sun Kim	....	inbetween animator: DR Movie
Hye-Jung Kim	....	digital paint artist: DR Movie (as Jung Hye Kim)
Kang-in Kim	....	digital paint artist: DR Movie (as Kang In Kim)
Min Ju Kim	....	digital paint artist: DR Movie
Min-kyoung Kim	....	inbetween animator: DR Movie
So-young Kim	....	inbetween animator: DR Movie
Makoto Kimura	....	background scanning: Scan-ya
Yong-jae Kim	....	inbetween animator: DR Movie (as Young Jae Kim)
Rika Kingetsu	....	digital paint artist: Wish
Mika Kinoshita	....	digital paint artist: Studio L
Maiko Kinouchi	....	in-between animation checker: Madhouse
Naruyo Kiriyama	....	background artist: Kaieisha
Nobuyuki Kitajima	....	key animator
Mayumi Kitamura	....	key animator
Yuko Kitamura	....	digital paint artist: Studio L
Yumi Kitani	....	digital paint artist: Studio L
Mika Kobayashi	....	digital paint artist: Studio L
Yuka Koiso	....	inbetween animator: Madhouse
Maki Kokubo	....	digital paint artist: Studio L
Naoko Komatsu	....	digital paint artist: Studio L
Hideto Komori	....	key animator
Keiichi Kondo	....	key animator
Naoto Kondou	....	digital paint artist: Studio L
Yasutoshi Kondou	....	background artist: Kaieisha
Hiromi Kosuda	....	inbetween animator: Oh Production
Mami Kouno	....	inbetween animator: Oh Production
Eriko Kubokawa	....	key animator
Chikashi Kubota	....	animation director
Shinichi Kuniyasu	....	inbetween animator: Oh Production
Masato Kuri	....	digital paint artist: Studio L
Seiko Kuroda	....	digital paint artist: Studio L
Tatsuya Kushida	....	background artist: Biho
Masayuki Kuwahara	....	digital paint artist: Studio L
Eun Kyung Lee	....	inbetween animator: DR Movie
Hyo Sun Lee	....	inbetween animator: DR Movie
Hyun-Woo Lee	....	digital paint artist: DR Movie
Jeong-eun Lee	....	digital paint artist: DR Movie (as Jeong Eun Lee)
Jin Hee Lee	....	digital paint artist: DR Movie
Kun-hae Lee	....	digital paint artist: DR Movie
Woo-youn Lee	....	inbetween animator: DR Movie
Yong-won Lee	....	inbetween animator: DR Movie
Toshihiko Masuda	....	key animator
Yumi Masuda	....	key animator
Keisuke Masunaga	....	key animator
Seiki Matsumura	....	inbetween animator: Madhouse
Noriyuki Matsutake	....	key animator
Tadashi Matsuzaki	....	key animator
Risa Mimura	....	digital paint artist: Studio L
Yasunori Miyazawa	....	key animator
Hisashi Mori	....	key animator
Hiroshi Moriwaki	....	digital paint artist: Studio L
Sachiho Motoda	....	background artist: Moon Flower
Takashi Mukouda	....	key animator
Tomomi Murakami	....	digital paint artist: Wish
Yoshie Murakami	....	digital paint artist: Wish
Izumi Muta	....	background artist: Kaieisha
Norihiro Naganuma	....	key animator
Akemi Nagao	....	digital paint artist: Wish
Masako Nagata	....	background artist: Kaieisha
Sayaka Nakagawa	....	digital paint artist: Studio L
Satoko Nakamura	....	background artist: Kaieisha
Reiko Nakanishi	....	digital paint artist: Studio L
Satoko Nakao	....	digital paint artist: Wish
Manabu Nakatake	....	key animator
Katsuyoshi Nakatsuru	....	key animator
Yasuhiro Nakura	....	associate animation director
Yasuhiro Nakura	....	key animator
Mi Ae Na	....	digital paint artist: DR Movie
Moon-hee Na	....	digital paint artist: DR Movie (as Moon Hee Na)
Yoshitaka Narasaki	....	digital paint artist: Wish
Tatsuzou Nishida	....	key animator
Takuo Noda	....	key animator
Mami Nomaguchi	....	digital paint artist: Wish
Chiaki Numata	....	digital paint artist: Studio L
Takako Numata	....	digital paint artist: Studio L
Kazuo Oga	....	background artist
Hiromasa Ogura	....	background artist: Ogura Workshop
Kaoru Ohta	....	digital paint artist: Studio L
Jun Okabe	....	background artist: Biho
Shiho Okamiya	....	digital paint artist: Wish
Yusuke Okubo	....	digital paint artist: Studio L
Emiko Okui	....	digital paint artist: Wish
Satomi Okumura	....	digital paint artist: Studio L
Takashi Omori	....	background artist: Kaieisha
Tetsu Onitsuka	....	digital paint artist: Studio L
Jun Ono	....	digital paint artist: Studio L
Jung-ah Park	....	digital paint artist: DR Movie (as Jeong Ah Park)
Kyung-suk Park	....	inbetween animator: DR Movie
Mi-joung Park	....	inbetween animator: DR Movie
Yong Kyoung Park	....	digital paint artist: DR Movie
Yun Hee Park	....	digital paint artist: DR Movie
Yoshiyuki Sadamoto	....	character designer
Haruka Saijou	....	digital paint artist: Studio L
Akiko Saitou	....	background scanning: Scan-ya
Chizue Saitou	....	digital paint artist: Wish
Ikue Sakamoto	....	digital paint artist: Studio L
Tadashi Sakazaki	....	key animator
Kayo Sakazume	....	in-between animation checker: Madhouse
Kunihiko Sakurai	....	key animator
Kiyoshi Samejima	....	background artist: Kaieisha
Mamoru Sasaki	....	key animator
Hiroaki Satô	....	background scanning: Scan-ya
Miyuki Sato	....	digital paint artist: Wish
Hidehiko Sawada	....	key animator
Ryoochimo Sawa	....	key animator
Atsushi Sekiguchi	....	key animator
Kanami Sekiguchi	....	key animator
Ryouko Sekiya	....	inbetween animator: Madhouse
Atsuko Shibata	....	digital paint artist: Studio L
Kazuko Shibata	....	key animator
Tomotaka Shibayama	....	key animator
Yuji Shigekuni	....	key animator (as Yuuji Shigekuni)
Kenichi Shima	....	inbetween animator: Madhouse
Hiroshi Shimizu	....	key animator
Keiko Shimizu	....	key animator
Nobumasa Shinkawa	....	key animator
Hiroshi Someya	....	background artist
Toshiharu Sugie	....	key animator
Nagisa Sunagawa	....	digital paint artist: Studio L
Naoko Sunahara	....	digital paint artist: Wish
Sari Tagawa	....	digital paint artist: Studio L
Akira Takada	....	key animator
Ayumi Takagi	....	digital paint artist: Studio L
Hideki Takahashi	....	key animator
Mitsugu Takahashi	....	digital paint artist: Studio L
Tae Takahashi	....	background scanning: Scan-ya
Yukiko Takahashi	....	digital paint artist: Studio L
Yuko Takahashi	....	digital paint artist: Wish (as Yuuko Takahashi)
Atsuko Takahata	....	digital paint artist: Studio L
Noriaki Takei	....	digital paint artist: Studio L
Hiromi Takeno	....	digital paint artist: Wish
Yôji Takeshige	....	background artist
Hikaru Takigawa	....	digital paint artist: Wish
Seiki Tamura	....	background artist: Anime Workshop Basara
Mika Tanba	....	digital paint artist: Studio L
Akiko Taniguchi	....	inbetween animator: Madhouse
Yoshiaki Toki	....	key animator
Norimoto Tokura	....	key animator
Youko Tomaru	....	digital paint artist: Studio L
Megumi Tonegawa	....	in-between animation checker: Madhouse
Jinko Tsuji	....	in-between animation checker: Oh Production
Mihoko Uda	....	inbetween animator: Oh Production
Hitoshi Ueda	....	key animator
Tsugumi Ueno	....	key animator
Ichiro Uno	....	key animator
Noriko Wada	....	background artist: Moon Flower
Takaaki Wada	....	key animator
Aiko Wakatsuki	....	key animator
Misato Watabe	....	background artist: Kaieisha
Takaaki Yamashita	....	key animator
Kumiko Yamazaki	....	digital paint artist: Wish
Mi Ye Yang	....	digital paint artist: DR Movie
Kikuyo Yano	....	background artist: Kaieisha
Yuko Yazaki	....	key animator
Hee-jeong Yeun	....	inbetween animator: DR Movie
Jeong Ah Yim	....	digital paint artist: DR Movie
Ayumi Yokoo	....	digital paint artist: Studio L
Haruka Yoshida	....	digital paint artist: Wish
Minami Yoshida	....	inbetween animator: Madhouse

Divers
Masao Maruyama	....	planner

Production Companies

• Mad House
• Happinet Pictures
• Kadokawa Pictures
• Kadokawa Shoten Publishing Co. Ltd.
• Memory Tech
• Q-Tec
• Toki wo Kakeru Shôjo Seisaku Iinkai 2006

Distributors

• Anime Virtual (2008) (Germany) (DVD)
• Bandai Entertainment (2008) (USA) (theatrical)
• Cathay-Keris Films (2007) (Singapore) (theatrical)
• Eurozoom (2007) (France) (theatrical)
• Eurozoom (2008) (France) (DVD)
• Filmfreak Distributie (2008) (Netherlands) (DVD)
• Fuji Television Network (2007) (Japan) (TV)
• Intercontinental Film Distributors (HK) (2007) (Hong Kong) (theatrical)
• Intercontinental Video (2007) (Hong Kong) (DVD)
• Kadokawa Entertainment (2007) (Japan) (DVD)
• Kadokawa Herald Pictures (2006) (Japan) (theatrical)
• Kadokawa Pictures (2008) (USA) (all media)
• Madman Entertainment (2008) (Australia) (DVD)
• Manga Entertainment (2008) (UK) (DVD)
• Reanimedia (2008) (Russia) (DVD)

Technicien des effets spéciaux

• Anime Workshop Basara (backgrounds)
• Biho (backgrounds)
• Dr. Movie (digital paint)
• Kaieisha (backgrounds)
• Moon Flower (backgrounds)
• Ogura Workshop (backgrounds)
• Oh Production (checker)
• Scan-Ya (scanning services)
• Studio L (digital paint)
• Team Taniguchi
• Wish (digital paint)

Other Companies

• A Tes Souhaits!  
• Avaco Creative Studio  dubbing studio
• Chiba Prefecture Film Commission  
• Continental Far East  Dolby consultant
• Elektrofilm  German voice recording
• Imagica  digital film output
• Imagica  prints
• Kadokawa Anime Fund  production committee
• Kadokawa Media House  advertising
• Les Studios de Saint Maur  French voice recording
• Mejiro Gakuen Junior and Senior High School  
• Sound Box  foley
• Studio T&T  dubbing studio
• Suginami City Industry Animation  
• The Ocean Group  English voice recording
• Tokyo Metropolitan College of Industrial Technology  
• Tokyo Metropolitan Kokubunji High School  
• Tokyo Metropolitan Nogei High School  
• Tokyo TV Center  sound mixing
• Tokyo Woman's Christian University  

Autre(s) titre(s) :

The Girl Who Leapt Through Time (International: English title)
Traversée du temps, La (France) [fr]

Durée:

98 min

Pays:

Japan

Langue:

Japonais

Couleur:

Couleur

Aspect Ratio:

1.85 : 1

Son:

Dolby Digital

Classification:

Singapore:PG | France:U | South Korea:Tous | Hong Kong:I | Spain:T | Chile:TE | Australia:PG | UK:12A

Company:

Mad House

Anecdotes:

This movie is sequel of sorts to the original novel by Tsutsui Yasutaka, and the 1983 live-action movie - the main character's aunt is Yoshiyama Kazuko, the protagonist of the novel. The scenes featuring her in this movie are liberally sprinkled with references to the original novel and movie, including her description of a Sunday that was suddenly over before she knew it, and her former boyfriend who promised to return some day, to give a few examples.

Guillemet:

[subtitled version]
Chiaki Mamiya: I'll be waiting in the future.
Makoto Konno: I'll be right there. I'll run there.

Movie Connections:

Follows Toki o kakeru shôjo (1983)

A Great One

Alert: This movie has the most fantastic background graphics, equal in quality to the very best--like cowboy bebop or something from studio ghibli (spirited away). just wonderful color of the sunsets, schools houses etc.

As a teen slice of life/tentative romance/drama the story seems like it could be cliché, but they do interesting things with it, make it more dramatic in the middle, and at the end i was satisfied. the emotional depth sort of sneaks up on you.

Sounds were well-integrated into the film and the voice actors were spot-on in their portrayals.

just a fine experience watching this on here in Asia.

Highly recommended for all, but a must for anyone who's into anime.

wow I'm gonna look out for anything by this studio and director in the future.