If screen comedies are poker games, then Paone, working from a script by Jonathan Jacobson, leaves a lot of money on the table, not properly playing the wonderful hand she’s dealt. But The Kill Room, which also needed a better title, has enough funny going on to recommend it if you don’t think of all it might have been.