Alex asks Shaz to screen her calls, which she agrees to without any confusion over the term.
Call screening is a phrase coined in reference to using caller ID to determine which calls to take or return.
Caller ID for the public was in it's infancy in the early 80's, and the phones in the CID office aren't even digital/push button.
Shaz should have no idea what Alex means when she mentions screening calls.