Full Cast & Crew
Directed by
| Sylvie Groulx | ||
Writing Credits
| Yolande Villemaire | ... | (narration text) |
| Sylvie Groulx | ... | (script) |
Cast (in credits order)
Produced by
| Johanne Bergeron | ... | line producer |
| Yves Bisaillon | ... | producer |
Music by
| Nils Petter Molvaer | ... | (as Nils Petter Molvær) (original music) |
Cinematography by
| Michel La Veaux | ||
Editing by
| France Pilon | ||
Production Management
| Marie-Josée Dufour | ... | production manager: additional shooting |
| Ida Durand | ... | production manager |
| Sylvie Lapointe | ... | production manager: additional shooting |
Art Department
| Ginette Paré | ... | props |
Sound Department
| Claude Beaugrand | ... | sound designer |
| Serge Boivin | ... | re-recording |
| Alexis Farand | ... | foley assistant |
| Claude Hamel | ... | location sound: additional shooting |
| Richard Lavoie | ... | location sound |
| Benoit Leduc | ... | foley recording |
| Geoffrey Mitchell | ... | narration recording |
| Francine Poirier | ... | dialogue editor |
| Jean Paul Vialard | ... | re-recording |
| Lise Wedlock | ... | foley |
Camera and Electrical Department
| Ugo Brochu | ... | assistant camera |
| Jean-Sébastien Cloutier | ... | assistant camera: additional shooting |
| Marc Gadoury | ... | camera: additional shooting |
| Michel La Veaux | ... | still photographer |
Editorial Department
| Claude Chevalier | ... | editing technical support |
| Denis Gathelier | ... | on-line editor |
| Chaz Oliver | ... | editing technical support |
| Denis Pilon | ... | on-line editor |
| Danielle Raymond | ... | editing technical support |
Music Department
| Reidar Skaar | ... | music re-recording |
| Peer Espen Ursfjord | ... | music re-recording |
Additional Crew
| Edouard Bellegarde | ... | rights clearance (as Édouard Bellegarde) |
| Joanne Carrière | ... | marketing officer |
| Louis Frederic Denomme | ... | production assistant (as Louis-Frédéric Denommé) |
| Denise Deslauriers | ... | administration (as Denise DesLauriers) |
| Sylvie Groulx | ... | researcher |
| Marie-Christine Guité | ... | administrative staff |
| Olivier Henry | ... | production assistant |
| Jean-François Laprise Jr. | ... | technical coordinator (as Jean-François Laprise j.) |
| Lise Lévesque | ... | administrative staff |
| Nancy Marcotte | ... | researcher |
| Louise Overy | ... | titles |
| Helene Regimbal | ... | administrative staff (as Hélène Regimbal) |
| Brigitte Renaud | ... | production assistant |
| Lili Trépanier | ... | production assistant |
| Christine York | ... | subtitles / translation |