A hotel, particularly a fancy one like the Radley, will not rent you a room for cash. You'd need to provide a credit card for incidentals such as the room service and spa treatments the girls enjoyed, as well as to allow them to charge you damages if you trash the room.
A hotel will not rent a room to unaccompanied minors like Imogen and Tabby.