Directed by
| Henri Heidsieck | ||
Writing Credits (in alphabetical order)
| Martine Beck | ... | (book) |
| Jean-François Laguionie | ... | (adaptation) |
Cast
 |
Sophie Arthuys | ... | (voice) |
|
|
Catherine Cadet | ... | (voice) |
|
|
Natacha Gerritsen | ... | (voice) |
|
|
Edgar Givry | ... | (voice) |
| Janyse Jaud | ... | (voice) | |
| Terry Klassen | ... | (voice) | |
|
|
Patrick Larzille | ... | (voice) |
| Danièle Lebrun | ... | (voice) | |
|
|
Brigitte Lecordier | ... | (voice) |
|
|
Jean-Luc Moreau | ... | (voice) |
|
|
Crystaleen O'Bray | ... | Little Badger (voice) |
|
|
Ward Perry | ... | (voice) |
|
|
Pierre Plessis | ... | (voice) |
| Robert O. Smith | ... | The Bear Magician (voice) | |
|
|
French Tickner | ... | Santa Claus (voice) |
Produced by
| Jean-François Laguionie | ... | executive producer |
| Odile Limousin | ... | producer |
| Jean-Pierre Ramsay | ... | executive producer |
Music by
| Jean-Pierre Ceï | ||
Editing by
| Charlotte Tourrès | ||
Second Unit Director or Assistant Director
| Hoël Caouissin | ... | assistant director |
| Sarah-Anne Dafoe | ... | director: english version, voice |
Art Department
| Bérénice Belpaire | ... | layout |
| Luc Blanchard | ... | layout |
| Jean-Louis Garcia | ... | layout |
| Lionel Kerjean | ... | layout / storyboard and model sheets |
| Hervé Leblan | ... | layout |
| Jean-Noël Malinge | ... | layout |
| Christian Ragoust | ... | layout / storyboard and model sheets |
| Jean-Michel Senasson | ... | layout |
Sound Department
| Ange Amiel | ... | sound effects assistant |
| Bertrand Amiel | ... | sound effects |
| Valerie Cadene | ... | sound engineer assistant |
| Ludovic Cassou | ... | sound detection |
| Tim Davis | ... | voice recording assistant (english version) |
| Jason Fredrickson | ... | dialogue editor: english version / voice recording engineer: english version |
| Keith A. Goddard | ... | re-recording mixer (english version) |
| Christophe Héral | ... | dubbing mixer / sound |
| Don 'Oz' Janzen | ... | additional sound effects (english version) |
| Frédérique Monfort | ... | sound detection |
Animation Department
| Christian Arnau | ... | backgrounds |
| Valérie Carmona | ... | backgrounds |
| Pierre Cornuel | ... | graphic design |
| Nicole Dufour | ... | colour design |
| Jean-Louis Garcia | ... | backgrounds |
| Vladimir Goncharov | ... | director of animation (as Vladimir Kontcharov) |
| Dominique Kerjean | ... | backgrounds |
| Lionel Kerjean | ... | backgrounds |
| Marie Nguyen | ... | backgrounds |
| Claire Rougé | ... | backgrounds |
| Valentina Sertsova | ... | colour design |
| Vitaly Yakimenko | ... | animator |
Music Department
| Christophe Azema | ... | musician |
| Jean-Pierre Ceï | ... | musician |
| Emmanuel de Gouvello | ... | musician |
| Jean Mach | ... | musician |
| Sophie Pailhe | ... | musician |
| Vivian Peres | ... | musician |
| Étienne Schwarcz | ... | sound engineer |
| Eric Vaquer | ... | sound engineer |
Additional Crew
| Maïthé Laurent | ... | production assistant |
