English version of "Dzien dobry!", adapted by
Anne Wood of the production company FilmFair, was shortened and re-edited to a ~5 minute episode titled "The Island". It was originally broadcast in the UK in 1983 (as episode 50) on "Children's ITV" (on Central Independent Television). Missing from the UK episode:
- The exterior shot of the flooded Moominhouse, and another shot from inside; Moomintroll and Moominmamma waking up; Moominpappa taking tools from his bag; Moominpappa sawing the floor while the others are watching; the whole family looking down the hole; Moomintroll starts to run; Moomintroll swimming in the water when one of the bottles opens; Moomintroll swimming back up to the house; Little My preparing a breakfast.
- Moomintroll on the roof with the furniture, a close-up of the mice, Moominmamma shouting from the window, new friends Whomper and Misabel (with the mice) on the roof of their flooded house; another shot of the mice, and a shot of Misabel.
- Moominpappa preparing to introduce his family; the sequence where the water is rising in the Moominhouse: nervous the Mymble in upstairs, calling for Little My who walks the railing, water is flooding from the window, washing Little My away to the next room (where the Moomin family is watching), and the whole family trying to rescue some items from the house.
- Wide shot of the roof with Moomintroll; Little My handing the chair to Moomintroll; Snork Maiden brushing her hair, Moomintroll climbing to the top of the roof next to Moominpappa, Little My and the Mymble watching, Whomper (with the help of others) dragging the floating house next to a Moominhouse; a close-up of Moominpappa in the floating house, and others carrying the items inside.
- The original ending where the new house is floating in the water, the Moomin family preparing to have a tea, and the sun setting.