There are no spies who “dump” or “shag” anyone here, much less jump out of airplanes or buildings, but The Spy Gone North, based on the exploits of a true-life double agent code-named Black Venus, remains a taut, slowly engrossing, effectively old-fashioned Cold War thriller.