If all the performances here feel lived-in, it’s because they’re literally just that — but even within that context, Alphonsus is an electric find, silently signaling Joy’s clashing moral impulses with a complexity that would defeat many a professional.