Change Your Image
anthavio
IMDb member since December 2006
Ratings
Most Recently Rated
Reviews
Hatsujô kateikyôshi: Sensei no aijiru (2003)
English subtitles
26 February 2008
Hi all, I recently saw this insanity on "callous spectator festival". It was version with two different subtitles and I must say that English version is very very tragic. Most of the jokes are destroyed by translation to dead simple and dull statements. Even first sentence of the movie is broken, because Yamada titles Sachiko as schoolmistress and not just only miss. And this lobotomization continues all over the movie.
So try to avoid official translation and you'll surely add two more points to this total madness.
Adios, Martin
See more▼See less▲