the DVD is from a different source from the American Film Theater. Its my belief THREE SISTERS was strung out for a release and so utilized American Film Theater to get it shown. maybe i'm wrong - but that might account for the funky sound. its a good movie. i have both versions. the DVD is cropped. its a desecration of Olivier to crop his movie. can't we get past doing this to sell new TVs?