I saw this ages ago on television during the mid 90's. Recorded it even on VHS. No doubt the western adaption is more faithful in tone and in spirit than this one here. This movie on the other hand is too messy and the tone is all over the place. It's bothersome that the majority of the movie tries to be a comedy, and it certainly doesn't help that the comedy consists only of dirty jokes and innuendos.
What makes this such a messy affair is that the editing is atrocious. It feels like several reels or insert shots went missing during production. There are really important moments, that feel rushed as if parts were not filmed. For example Maggie Cheungs character sees her ex-boyfriend as the killer in front of a hotel for the first time. A close up of her face or reaction is totally absent, the movie does that a lot. It never takes time to ponder those important moments or let them breathe. On the bright side though is that the action choreography is well done. Don't get me wrong it suffers also from chaotic editing and the abrupt ending of things, but it is undoubtedly better than the western version which was more focused on aesthetics. Yes this film does have quite a lot of wire-fu, people forget it was done during the height of wire-fu era. But it's not the main issue here. I wish the movie had invested more time in the heartwarming moments like the new year's eve scene or the bonding of the family in the beginning, it would have cemented some of it's drama. As it is now, it is very light-hearted with a main focus on constant action. Enjoyable for HK action fans, but regular viewers or fans of the manga might get bored because of a missing story to engage with.
What makes this such a messy affair is that the editing is atrocious. It feels like several reels or insert shots went missing during production. There are really important moments, that feel rushed as if parts were not filmed. For example Maggie Cheungs character sees her ex-boyfriend as the killer in front of a hotel for the first time. A close up of her face or reaction is totally absent, the movie does that a lot. It never takes time to ponder those important moments or let them breathe. On the bright side though is that the action choreography is well done. Don't get me wrong it suffers also from chaotic editing and the abrupt ending of things, but it is undoubtedly better than the western version which was more focused on aesthetics. Yes this film does have quite a lot of wire-fu, people forget it was done during the height of wire-fu era. But it's not the main issue here. I wish the movie had invested more time in the heartwarming moments like the new year's eve scene or the bonding of the family in the beginning, it would have cemented some of it's drama. As it is now, it is very light-hearted with a main focus on constant action. Enjoyable for HK action fans, but regular viewers or fans of the manga might get bored because of a missing story to engage with.